2nd South Carolina String Band — Sweet Betsy from Pike 가사 및 번역
이 페이지에는 2nd South Carolina String Band의 노래 "Sweet Betsy from Pike"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
가사 번역
파이크의 달콤한 벳시 얘기 들어봤어?,
누가 그녀의 연인 아이크와 함께 넓은 산을 넘어,
소의 두 요크,큰 옐러 개,
키 큰 상하이 수탉과 한 마리의 발견 된 돼지띠.
너무 노래-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라-아.
그들은 넓은 강을 수영하고 키가 큰 봉우리를 건넜다,
몇 주 동안 대초원에 뛰어들었어요
기아와 콜레라,노력 및 도살--
그들은 지옥 높은 물에도 불구하고 캘리포니아에 도달.
어느 날 저녁 아주 일찍 그들은 플랫에 뛰어 들었다,
녹색 그늘 평면에 도로 근처 Twas.
벳시,아픈 발,휴식 누워--
Ike 가 파이크 카운티 장미를 바라 보았다 궁금와 함께.
살인자들이 천둥 무리로 내려왔어요,
그리고 베시는 그녀가 사랑 두피 것이라고 두려워했다.
그래서 왜건 침대 아래 벳시는 크롤링을했다
그리고 그녀는 총과 공을 가진 인제들과 싸웠다.
마차는 끔찍한 충돌로 고장,
그리고 대초원에 쓰레기의 모든 종류를 출시했다.
몇 가지 작은 아기 옷,주의와 함께 수행,
오히려 의심스러운 듯했지만,모든 광장에.
솔트 호수에 들러서,
브리검께서 벳시가 머물 거라고 선언했을 때
벳시는 겁에 질렸고 사슴처럼 도망갔어,
브리검 서는 동안 조종사처럼 땅을 걷고 있었다.
알칼리 사막은 불타고 벌거벗은 것이 었습니다,
그리고 이삭의 영혼은 숨어있는 죽음에서 줄어들었다.
"친애하는 올드 파이크 카운티,나는 당신에게 돌아갈 것입니다"--
벳시는 말한다,"당신이 할 경우 당신은 혼자 갈거야!»
그들은 곧 베시가 준 사막에 도달,
그리고 모래 아래로 그녀는 롤링 누워.
큰 놀라움 Ike 는 놀라움에 보았다,
"벳시,일어나,눈에 모래가 묻힐 거야"»
벳시는 엄청난 고통을 겪었어요
파이크 카운티로 다시 돌아가겠다고 선언했어요
아이크는 한숨을 내쉬었고,그들은 다정하게 받아 들였다,
그리고 그들은 그녀의 허리 둘레에 그녀의 팔과 함께 여행했다.
상하이는 달아났고 소는 다 죽었어요,
그날 아침 베이컨의 마지막 조각은 튀김.
아이크는 낙담,베시는 화가 있어요,
개는 자신의 꼬리를 처져 멋지고 슬픈 보았다.
그들은 갑자기 매우 높은 언덕에 멈췄다,
경이 오래된 탁자를 내려다 보았다.
아이크는 베시에게 말했다,그는 아래로 그의 눈을 캐스팅,
"벳시,우리 딸,우리 Hangtown 에 가야 해.»
롱 아이크와 달콤한 벳시는 춤에 참석했다.
아이크는 파이크 카운티 바지 한 켤레를 착용했다.
베시는 리본과 반지로 덮여 있었다.
아이케가"넌 천사야,날개는 어딨지?»
광부는 말했다,"베시,당신은 나와 함께 춤을 것인가?»
"당신이 너무 자유롭게하지 않는 경우,그 오래된 호스을 것입니다.
춤이나 추지 마,왜 그런지 알고 싶어?
독고네,난 강한 알칼리가 꽉 찼어.»
파이크 카운티 부부는 물론 결혼했습니다,
그러나 아이크는 질투,그리고 이혼을 얻었다.
벳시,잘 만족,소리와 함께 말했다,
"좋은,이 큰 덩어리,나는 당신이 백업 기뻐요!»