A R Rahman — Dil Se 가사 및 번역
이 페이지에는 A R Rahman의 노래 "Dil Se"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
ik suraj nikla tha
The sun had come out;
kuchh paara pighala tha
the temperature had dropped.
ek aandhi aayi thi
A whirlwind kicked up
jab dil se aa nikli thi
just as a cry shot forth from the heart,
dil se re
from the heart.
dil to aakhir dil hai na
After all, a heart is only a heart;
mithi si mushkil hai na
it’s a sweet hardship.
piya piya piya na piya
Beloved…
jiya jiya jiya na jiya
Life itself…
dil se re
from the heart
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Two fall leaves fell from the trees,
pedon ki shaakhon se utare the
from the tree branches they fell.
phir utne mausam guzare
The seasons passed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout),
vo saharon se guzare
passed over the desert.
vo patte dil dil dil the
Those leaves were our hearts…
vo dil the dil dil dil the
They were our hearts…
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing.
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing
dil se
through my heart.
bandhan hain rishton mein
There are restrictions within relationships,
kaanton ki taarein hain
chains of thorns,
patthar ke darwaaze diwaarein
doors and walls of stone.
belein phir bhi ugati hain
But even so, the leaves take root,
aur gunche bhi khilte hai
and even so, their buds bloom
aur chalte hai afsaane
and their romance succeeds.
kirdar bhi milte hai
The characters in the story meet,
vo rishte dil dil dil the
and their bonds are of the heart,
vo dil the dil dil dil the
they are of the heart…
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
dil se dil se dil se re
from the heart…
가사 번역
익 수라즈 니클라타
해가 뜨고;
쿠치 파아라 피할라 타
온도가 떨어졌다.
ek aandhi aayi thi
회오리 바람이 걷어 찼다
jab 딜 se aa 니클리 티
심장에서나 우는 소리처럼,
dil se re
마음속에서요
딜 투 아크히르 딜 하이 나
결국,심장은 단지 심장일 뿐이야;
미티시 머칠 하이 나
그것은 달콤한 고난입니다.
피야 피야 피야 나 피야
사랑하는…
야야야야 나미야
생활 자체…
dil se re
마음에서
vo patte patjhad ke pedon se utare the
두 가을 잎은 나무에서 떨어졌다,
페돈 기 샤크혼 세 우타레
나뭇 가지에서 그들은 떨어졌다.
피르 우튼 마우삼 구자레
통과되는 시즌,
vo patte do bechare
그리고 그 두 가난한 잎,
피르 우가네 키 차하트 메인
그들의 욕망에 상승(새싹),
보 사하론 세 구자레
사막을 지나갔어요
vo patte 딜 딜
그 잎은 우리의 마음이었다…
뜻딜딜 딜,딜 딜 딜
그들은 우리의 마음이었다…
딜 하이에서 피르 다르 호가
심장이 있으면 평생 고통을 알 수 있어,
다르 하이에서 딜 비호가
당신이 고통을 느끼는 경우에 당신이 마음을 가지고 있기 때문에,그것은 것입니다.
마우삼 구자트 하이 라하테 하이
계절이 계속 지나갑니다.
딜 하이에서 피르 다르 호가
심장이 있으면 평생 고통을 알 수 있어,
다르 하이에서 딜 비호가
당신이 고통을 느끼는 경우에 당신이 마음을 가지고 있기 때문에,그것은 것입니다.
마우삼 구자트 하이 라하테 하이
계절이 계속 지나갑니다
dil se
내 마음을 통해.
반단 하인 리스턴 마인
관계 내에서 제한이 있습니다,
kaanton ki taarein hain
가시 사슬,
파타르케 다와렝
돌의 문 그리고 벽.
벨레인 피르 비 우가티 하인
그러나 그럼에도 불구하고,잎은 뿌리를,
aur gunche bhi khilte hai
그럼에도 불구하고,그들의 꽃 봉오리는 꽃 봉오리
aur chalte hai afsaane
그리고 그들의 로맨스가 성공합니다.
kirdar bhi milte hai
이 이야기의 문자가 만나,
뜻비슈트 딜 딜,보 리슈트 딜 딜
그리고 그들의 결합은 마음의,
뜻딜딜 딜,딜 딜 딜
그들은 심장의…
간딜 케팍쉬 쿨불레인 하인
심장의 심장은 덧어요
파니 케예 볼불레 하이
물 거품 같이
부흐테 하이 반테히테 하이
그들은 진화하고,그 후에 다시 형성합니다,
간딜 케팍쉬 쿨불레인 하인
심장의 심장은 덧어요
파니 케예 볼불레 하이
물 거품 같이
부흐테 하이 반테히테 하이
그들은 진화하고,그 후에 다시 형성합니다,
딜 딜 세 딜 레
마음에서…