Abida Parveen — Ji Chahe 가사 및 번역
이 페이지에는 Abida Parveen의 노래 "Ji Chahe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart. Why burn for every
flame? Instead, become the moth that burns in its own fire. In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.
가사 번역
지 차헤 토 시샤 반자 지 차헤 파이마나 반자
시샤 파이마나 가야 반나,마이 반자 마이카나 반자
번역
원하는 경우,유리,또는 성배가된다.
그런데 왜 당신이 와인과 선술집이 될 수있을 때 이러한 될 수 있습니다.
로마 스크립트
반카 마이,마이카나 반카르,마스티카아프사나 반자
마스티카 afsana bankar,하스티세 베가아나 반자
번역
와인이랑 선술집이되어 중독의 이야기가 된다
중독의 이야기가 됨으로써 삶에 낯선 사람이 되십시오(해석:
자신을 잊어 헌신의 정욕에 자신을 잃게).
힌디어
하스티세 바가나 호나,마스티카아프사나 반나
허니 세,반세,아차 하이 데와나 반자
번역
이야기가 되고 낯선 사람이 되고:
이보다 더 나은,그러나,미친 사람이 될 것입니다(또는 미친 듯이 사랑에 누군가
(신과 함께).
로마 스크립트
디와나 반 제인 세,디와나 호나 아차 하이
드와나 헌 세아차,하크에다르자나 반자
번역
미친 사람이되는 것보다 더 나은 미친 사람이 될 것입니다!
미치광이가 되는 것보단 사랑하는 사람의 문에 먼지가 되는 게 낫죠
로마 스크립트
하크-e-dar-e-janaana kya 하이,아를 딜 기안크 카 수르 마
샤마케 딜기 탄닥 반자,노르 에 딜 파와나 반자
번역
무엇 먼지,하지만 콜("수르마")마음의 사람들의 눈에!
촛불을 고요한 차가워지고 조명 된 나방이 되십시오
심장이요
로마 스크립트
시크한케 딜세잘나,카아헤 코 하르 샴마 파잘나
압니 아그 메이인 쿠드 자예,투 아이사 파와나 반자
번역
배우다,자힌(지능형 하나)마음에서 구울 수 있습니다. 왜 모든 굽기
화염? 대신,자신의 불에 연소 나방이된다. 다른 말로,
복종시키고 당신이 불(안 빛)자체,다만 같이 이다는 것을 깨달으십시오
파도가 바다의 일부.