Abie Rotenberg — Sfashkenaz 가사 및 번역
이 페이지에는 Abie Rotenberg의 노래 "Sfashkenaz"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My name is Klonymos Kalman Freid.
You can see I’m a chassidishe yid.
I live on 16th and 53rd, could there be a better place to live in the whole
world.
But my life is different than it was before.
Because a new neighbor just moved in next door.
He looks and sounds different, a yichtege sefardi,
So I’ll ignore him, and he’ll ignore me!
I look forward to Shabbos, to come grace my home, and the spirit of kedusha it brings,
Most of all I love zemiros to chant with my son,
And this old tune from Satmar we sing:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת
My name is Rachamim ben salomon,
I grew up and lived my whole life in Apolo
My company sent me to live in Brooklyn,
They said I’ll be happy there, 'shum yesh yehudim'
But my next door neighbor, seems strange in my eyes,
He wears a fur hat, when it’s hot outside.
He looks and sounds different from 'meod hasiddi'
So I’ll ignore him, and he’ll ignore me!
I look forward to Shabbat, to come grace my home, and the spirit of kedusha it brings.
Because the whole night of zemirot I chant with my son,
And this old tune from Kushta we sing:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת
«Tatty, do you hear the song from next door?»
«It sounds like a niggun, I’ve heard somewhere before.»
«Abba shamata, hashira mimul ?»
«Why, why, it’s our zemer from Instanbul»
We now are good friends, which I guess is no chiddush.
And you should see how I taught Rachamim Yiddish.
Our wives are now soulmates, the kids love to play.
And Kalman now eats one big bowl of couscous every day.
We look forward to Shabbos, to come grace our home, and the spirit of kedusha
it brings,
Because the whole we love zemiros I chant with our sons, and this old tune from
somewhere we sing:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת
가사 번역
내 이름은 클라이모스 칼만 프라이드입니다.
내가 차시디쉬 이드라는 걸 볼 수 있지
16 번가와 53 번가에 사는데 더 좋은 곳이 있을까요
세계.
하지만 내 인생은 예전과 달라
옆집에 새 이웃이 이사 왔거든요
그는 외모와 다른 소리,yichtege sefardi,
그래서 나는 그를 무시할 것이고,그는 나를 무시할 것이다!
샤보스를 고대하며 내 고향을 은혜롭게 하고 케두샤의 영이,
대부분의 모든 내가 사랑하는 제미로스와 함께 노래하는 내 아들,
그리고 사마에서이 오래된 곡 우리는 노래:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת
제 이름은 라차밈 벤 살로몬,
나는 자라서 Apolo 에서 내 인생을 살았다
내 회사는 브루클린에 살고 저를 보냈다,
그들은 내가 거기에 행복 할 것이라고 말했다.
하지만 내 옆집 이웃,내 눈에 이상한 것 같다,
그는 외부가 더울 때 모피 모자를 착용합니다.
그는 외모와'meod hasiddi'와 다른 소리
그래서 나는 그를 무시할 것이고,그는 나를 무시할 것이다!
나는 샤밧 기대,내 집에 은혜 와서,케두샤의 정신은 제공합니다.
제미로의 밤 내내 내 아들과 노래했기 때문에,
그리고 우리가 노래 쿠스타에서이 오래된 곡:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת
테이티,옆집 노래 들려?»
"그것은 권총 같은 소리,나는 어딘가에 전에 들었습니다.»
"아바샤마타,하시라 미밀?»
"왜,왜,그것은 인스탈에서에서 우리의 제머입니다.»
우린 이제 좋은 친구지,내 생각엔 아무렇지도 않은 것 같아.
제가 라차밈 이디시어를 어떻게 가르쳤는지 보세요
우리의 아내는 이제 영혼의 동반자이며,아이들은 놀이를 좋아합니다.
그리고 칼만은 이제 매일 쿠 스쿠스 한 그릇을 먹는다.
우리는 샤보스를 기대하고,우리 집과 케두샤의 정신을 은혜로 여깁니다
그것은 가져온다,
왜냐하면 우리가 제미로스를 사랑하기 때문에 나는 우리 아들과 노래하고,이 오래된 곡은
어딘가에 우리는 노래:
בָּרוּךְ קל עֶלְיוֹן / אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן / מִשְּׁאֵת וַאֲנָחָה
וְהוּא יִדְרשׁ לְצִיּוֹן / עִיר הַנִּדָּחָה
עַד-אָנָה תּוּגְיוֹן / נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה
הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת / הַבֵּן עִם הַבַּת
לָקל יֵרָצוּ / כְּמִנְחָה עַל-מַחֲבַת