Adrienne Cooper — The Ballad of How the Jews Got to Europe 가사 및 번역
이 페이지에는 Adrienne Cooper의 노래 "The Ballad of How the Jews Got to Europe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sing, oh muse, of how the Jews migrated to this place
And how the force of history has creolized the race
Our modest disquisition is burdened by the weight
Of European history and epic Jewish fate
The story of a people who, displaced from ancient lands
Became the slaves of Greece and Rome and Gaul’s marauding bands
Who planted little languages all along the Rhine
With odd stiff-necked customs that defy the test of time
They don’t eat this, they won’t wear that
Invite them in they always wear their hats
Worse, they refuse to recognize
The one true god in his earthly guise
Dos folk vos hot amol farmogt Yehude un Shomron
Es vandert itst di velt adurkh on land un on a fon
Mir zenen keyn tsigayner nisht, kholile nisht gedakht
Nishto, nisht dort, nisht far keyn yidn mitn mindstn pakhd
Eyrope heyst haynt undzer heym, a goles sheyn vi gor
Vos ligt tseshpreyt in veltl tsvishn hondl un teror
Di zkhus fun undzere oves, dos iz alts vos shteyt undz bay
Abi mir hitn toyre op un blaybn ir getray
S’iz treyf undz, feh, un shatnes loy
Mir maydn oys dem veg fun goy
Trogn mir di hit bay aykh in hoyz
Keyn koved gebn mir nit op dem Yoyz
Sing, oh muse, of how it was decided we would do
The work that goyim weren’t allowed: leave it to the Jew
We lent at interest to the princes who we sought to please
And went among the peasants to collect the royal fees
We did not cultivate our gardens, we did not grow fruit
We hondled, lent and dickered all along the trading routes
The prince needs men, the New World slaves, have we got stuff to sell!
We are the middlemen of Europe’s modern earthly hell
Mir hitn nit keyn gertner op, flantsn keyn geviks
Mir hondlen, borgen, dingen zikh, s’vert an idee fixe!
Tsi makhnes darf? Tsi felt a shklaf? Bay undz farkoyft zikh alts!
Mir zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals
Zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals
가사 번역
노래,오 뮤즈,유대인들이 이 곳으로 어떻게 이주했는지
그리고 역사의 힘이 어떻게 경주를 창조 했습니까
우리의 겸손한 disquisition 은 무게에 의해 부담이됩니다
유럽의 역사와 서사시 유대인 운명의
고대 땅에서 탈출한 사람들의 이야기
그리스와 로마의 노예가되었고,가울에게 약탈당한 밴드가 되었다
누가 모든 라인 강을 따라 작은 언어를 심어
시간의 시험을 무시하는 괴상한 뻣뻣하 목이 있는 세관으로
이거 안 먹어요,안 입어요
그들은 항상 그들의 모자를 착용에 초대
더 나쁜 것은,그들은 인식을 거부합니다
그의 세속적 인 모습에서 하나의 진정한 하나님
도스 포크 보스 핫 아몰 파모그 예후드 유엔 쇼민
Es vandert itst di velt adurkh on land un on a fon
***********
Nishto,nisht dort,nisht far keyn yidn mitn mindstn pakhd
아이로프 헤이스트 헤인트 언저 헤임,골즈 셰인 비 고르
온돌 유엔 테로르
디 zkhus 재미 undzere oves,도스 이츠 알츠 보스 shteyt undz 베이
우리는 당신에게 달려 있습니다.
이즈 트레이프 언츠,페,유엔 샤 트네스 로우
Mir maydn oys dem veg 재미 goy
트로그 미르 디 히트 베이 아이크
Keyn koved gebn mir nit op dem Yoyz
노래,오 뮤즈,그것이 어떻게 결정되었는지에 대해 우리가 할 것입니다
고임이 허락하지 않은 일:유태인에게 맡겨
우리는 우리가 기쁘게 추구 왕자에게 관심을 빌려 주었다
그리고 농민들 사이에 가서 왕가를 모았습니다
우리는 우리의 정원을 재배하지 않았고,과일을 재배하지 않았습니다
우리는 무역 경로를 따라 울리고,빌려주며,거시기를 쳤다
왕자는 남자,신세계의 노예가 필요해 우리가 팔아야 할 게 있어?
우리는 유럽의 현대 지상의 지옥의 중개인이다
미르 히튼 니트너 작전,플랜트슨 건 게빅
온둘렌 미르,보겐 딩겐 지크 이디 픽스!
'템네스 다프'? Tsi 는 shklaf 를 느꼈다? 베이 언즈 파코이프트 지크 알츠!
미르 제넨 콘서트 메이스터 펀 아이로페스 온돌 발스
온돌 발스 제넨 콘서트 메이스터 펀 아이로페스 온돌 발스