Adversus — Deiner Schönheit gewahr 가사 및 번역
이 페이지에는 Adversus의 노래 "Deiner Schönheit gewahr"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne®, ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort
Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)
Bist du’s?
Wer weiß?
Die Zeit liegt gefrohr’n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß
Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
(Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt)
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
(Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin)
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
(Oh weh' mir, was tust du? …Was wird aus mir bald)
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh’n
(Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin?)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich’s doch will…
Folg' mir
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
…Folge und trau' dir
Sieh', was ich hab!
…Auf immer dich sehen
…Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand
Du bist es…
…ich weiß!
Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
가사 번역
결코,내 인생의 서약을 위해
나는 의 확실성을 교환
내 모든 희망이 헛된 것이라고
지금 날 취하게 하는 걸
그것은 나에게 당신의 눈의 타격을 명중
당신의 목소리의 노래는 모든 것을 멀리 스윕
오 아름다운®,오,난 단지 믿을 수
너처럼 내 존재
이 호수 밑에 뭐가 있지?
(이 호수의 바닥에 죽은 뼈 만 있습니다)
깊은 어두운 물에 모래에 묻혀
(내 일,공포의 나무의 열매)
나는 밤의 심연에 빠지고 싶어
(당신의 마음,그런 고통에 너무 허약)
내가 모르는 무엇을 당신의 눈을 찾을 수
(그래서 당신이 아직도 할 수있는 한 내 원을 도망!)
너니?
누가 알 겠어?
시간은 게프로른,이제까지 수 있습니다
나방은 빛에 터져
널 불태우면 난 행복해
하나님은 내가 그것을 참을 수 없다는 것을 알고 있습니다
와서 나비,당신의 손에 비행
유리처럼 젖어 있는 날개의 먼지
입,그리고 지금 당신의 끝을 찾을 수 있습니다
나방이 앉지 않은 곳
야생동물처럼
(손 당신은 너무 오래된 흉터에 누워)
아주 부드러운 내 손 깊은 울프 스킨 너무 아름다운
(지구의 지각처럼 수축 멀리 날려)
이빨,발톱,아무것도 나를 놀라게 할 수 있는지 여부
(오,나에게 화가,당신은 무엇을하고 있습니까? ...나는 곧 어떻게 될 것인가)
마스크 뒤에서 널 봤거든
(나는 발톱과 마스크없이 완전히 있다면?)
네 아름다움을 알게 된 날
내 깊은 곳에서 당신의 광경은 갈망을 낳았습니다
이 카운트넨을 한 번 만지기 위해
그 이후로 나는 불안하다,나는 선택의 여지가 없다…
당신의 손의 흐름,거기에 내 얼굴이 표류
건조한 모래에 비 같이
기꺼이 희생자로서 나는 다시 싸우지 않는다
미지의 달콤한 맛 때문에
그래서 나는 그림자 에 당신을 따라
정지 및 침묵에 경탄하십시오
네 이름은 오래 전부터 날 실망시켰어
그래서 날 묶어,나는 그것을 원하기 때문에…
나를 따르라
그러니 날 따라와!
불빛 속으로?
...따라 당신을 신뢰
내가 뭘 가졌는지 봐!
..항상 당신을 볼 수 있습니다
... 이 벽 옆에 있습니까
눈물 잡아
에서 벨벳
손
그것은 당신입니다…
...나도 알아!
기도하옵소서,내게서 떨어져요,안그럼 당신을 찢어발길거요.
심장에서 온 심장,가슴에서 온 맥박
하지만 그 마법은 나를 추방,당신의 시력과 나
모든 두려움을 멀리 죽고 정욕을 자극합니다
당신이 짐승이든,악마든 상관없이
(나는 어떻게 어두운 선서를 유지할 수 있습니까)
그래서 나는 당신을 그 안에 완전히 넣을 것입니다
(그리고 당신을 마시고 탐욕과 함께 빛을하지 않습니다)
우리에게 생명을 약속하는 이 밤의 폭풍
(잔인한 무지는 메모리 만)
이제 내가 준 피부에 키스하십시오
(그래서 나는 지금 나에게 자신을 제공하는 피부에 키스)
네 아름다움을 알게 된 날
내 깊은 곳에서 당신의 광경은 갈망을 낳았습니다
이 카운트넨을 한 번 만지기 위해
그 이후로 나는 불안하다,나는 선택의 여지가 없다…