Adversus — Der Wind auf den Feldern 가사 및 번역
이 페이지에는 Adversus의 노래 "Der Wind auf den Feldern"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich sass dort tief im weizengrün
Ich sass dort mit meiner liebe
Mein traurig' herz, zu schwanken schien
Ob ich denn bei ihr bliebe.
Obgleich es schlägt für sie so schlägt's
Doch nun der heimat schneller
Und sanft der wind aufs tal sich legt
Und streichelt leise die felder.
S’ist hart zu schneiden uns von manchen
Banden, welche uns halten
Doch schwerer wiegt die schande fremder
Ketten, die über uns walten.
Und so nahm ich denn das schwert und sprach:
Wir treffen uns am morgen!
Ich gehe nun den andren nach
Jenseits der hügel verborgen.
Und als ich küsste sanft ihr haar
Und sie umarmen wollte
Gezielter schuss, zu hören war
Und aus den wäldern hallte.
Die kugel mir die liebe nahm
Fort aus des lebens frühling
Als sanft der wind durchs tale kam
Und sachte über die felder ging.
Doch blut, für blut, erbarmungslos
Hab ich ‘den schwur gehalten
Und ihren leib, in ackers schoss
Gelegt schon bald werd' ich folgen.
An ihrem grab, da wachte ich
Durch kalte nacht zum morgen
Auch wenn der wind das herz mir bricht
Und streichelt die felder verborgen.
가사 번역
나는 밀 그린 깊은 거기에 앉아 있었다
나는 나의 사랑으로 거기 앉았다
내 슬픈'마음은 흔들리는 것 같았다
내가 그녀와 함께 머물지 여부.
그것은 당신을 위해 뛰는 있지만 그래서 그것을 친다
하지만 지금 국토 빠르게
그리고 바람이 부드럽게 계곡에 정착
그리고 부드럽게 필드를 애무.
우리를 일부에서 잘라 어렵다
우리를 잡아 밴드
그러나 낯선 사람의 수치가 무거운 무게
우리를 지배하는 사슬.
그래서 검을 가져다가,:
아침에 만나요!
나는 이제 다른 사람들을 따른다
언덕을 넘어 숨겨진.
그리고 나는 부드럽게 그녀의 머리에 키스 할 때
그리고 그녀는 포옹하고 싶어
표적으로 한 탄은,들릴 수 있었습니다
그리고 숲에서 에코.
총알이 내 사랑을 가져갔어
멀리 생명 봄에서
부드럽게 바람이 계곡을 통해 왔을 때
그리고 들판을 통해 부드럽게 걸었다.
그러나 무자비하게 피에 대한 혈액
내가 선서를 했던가?
그리고 그녀의 몸은,에이커에서 촬영
곧 누워 나는 따를 것이다.
그녀의 무덤에서,나는 일어났다
차가운 밤을 통해 아침
바람이 내 마음을 아프게 하더라도
그리고 숨겨진 필드를 애무.