Afro Celt Sound System — Amber 가사 및 번역
이 페이지에는 Afro Celt Sound System의 노래 "Amber"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
B’fhearr liom bheith ag scríobh / I would rather write
Mar gheall ar solas an lae / About the nature and character of daylight
Ná bheith ag cur síos / Than to describe
Ar mianta mo chroí / The yearnings of my heart
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San bhfoirís glé / The illuminated forest
Rain become silver
Leaves turn to gold
B’fhearr liom feachaint siar / I would rather look back
Is bheith ag eitilt san aer / And fly through the air
Ná bheith i gcónaí troid / Than to always fight
In aghaidh an saol / Against the world
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San aoibhnea glé / In intense happiness
Rain become silver
Leaves turn to gold
Cloth become amber
Wind turn to snow
B’fhearr liom luí ar thalamh / I would rather lie on the ground
Is bheith a stánadh ar an ré / And gaze at the heavens
Na bheith féachaint síos uaim / Than to look down
Ar dath an chré / At the color of the earth
B’fhearr liom bheith ag cogar / Instead, I would whisper
Le ceol na n-eán / The songs of birds
Mère, soeur… la guère n’est pas bonne /
Mother, sister… war is not a good thing
Gens du monde la guère n’a que des vaincus… /
People of the world, war has only losers…
Simple orguell de l’homme pour montrer sa capacité en détruisant son prochain /
The simple pride of men to demonstrate their power whilst destroying their
brothers
가사 번역
B'fhearr liom bheith ag scriobh/차라리 쓸 것이다
마르 게올 아르 솔라스안 라에/일광의 자연과 문자에 대해
Ná bheith ag cur sios/설명하는 것보다
아르 미란타 모 크로이/내 마음의 갈망
빈피어 리옴 비헤이스 a 사이울/나는 대신 걸어 갈 것이다
산 bhfoirís glé/조명 된 숲
비는 은이 됩니다
잎은 금을 차례
B'fhearr liom feachaint siar/나는 오히려 되돌아 볼 것이다
Bheith ag eitilt san aer/는 공기를 통해 비행
나 비헤이스 나 고나이 트로이드/항상 싸우는 것보다
Aghaidh 에서 안솔/세계에 대하여
빈피어 리옴 비헤이스 a 사이울/나는 대신 걸어 갈 것이다
산아오이브네아 글레/강렬한 행복
비는 은이 됩니다
잎은 금을 차례
천은 호박색이됩니다
눈이 내리는 바람
비훼르 리옴 루이 아르 탈람/차라리 땅에 누워
비헤이스는 스타나드 아르는 레/그리고 하늘을 바라본다
나 비헤이트 페아치킨 시오스우아임/보기보다는 내려다보기
Ar dath an chré/At the color of the earth
비훼르 라이옴비치 코가르 대신 속삭일 것이다
르씨올 나 엔-안/새들의 노래
에르,소르... /
어머니,자매님 전쟁은 좋은 일이 아닙니다
겐스 두 몬데 라 구에르 난 퀴 데 베인쿠스… /
전 세계의 사람들은,전쟁은 패자 만 있습니다…
간단한 orguell de'homme 부어 montrer sa capacité en 데투란트 아들 prochain /
자신의 힘을 파괴하는 동안 남성의 간단한 자존심 그들의 힘을 보여
형제