Ahmet Kaya — Bir Anka Kuşu 가사 및 번역
이 페이지에는 Ahmet Kaya의 노래 "Bir Anka Kuşu"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni; konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni; kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım
가사 번역
수백 개의 차가운 배럴이 나 위로 튀었다.
수백 개의 철 트리거가 동시에 늘어납니다.
엄마,윌로우 그늘에서 날 쐈어요
키스조차 못했던 아드님은 기절했어요
하나 하나 코요테 나에게 온
내 가슴과 간을 덮고 있어
엄마,그들은 나를 먹었고 나를 약탈했습니다.
그들은 그를 식별 할 던졌다.
지구에 고통
나는 그것을 모두 맛 보았다.
나는 낭비하고있어,내 빵에 담배를 넣어
그들은 연속으로 나를 백만 번 태워
피닉스 엄마처럼
난 잿더미에서 벗어났어
밤은 나를 알고;나는 정착 것이다,나는 멀리 이동합니다
밤은 나를 알고있다;혈액,나는 술을 드립
엄마,당신은 어둠의 중심부에있는 나를 잊지
나는 붉은 뿌리,나는 검은 겉
잡은 붉은 손으로 나는 분할 내 마음
내 손목을 수갑으로 잘랐어
어머니,전 희망의 전사예요
나는 사랑의 핀치에 대한 내 눈을 사로 잡은
난 프로메투스,못 박는 돌이었어
독수리들에게 간을 먹이고
스파르타쿠스,노예 제도의 외침
난 사자에 먹여,나는 피곤 해요
나는 맹인 우물 바닥에 요셉이었다.
카르발라 사막의 후세인
셈 술탄 던전,세파다의 피르 술탄
내가 몇번이나 죽는데,몇번이나 죽어야 되는거야?
신들에게서 불을 훔쳤어
난 수 세기 동안 불타 있었어
불사조처럼,어머니,불사조처럼
난 잿더미에서 벗어났어