Al Jolson — Oh, How I Hate To Get Up In The Morning 가사 및 번역
이 페이지에는 Al Jolson의 노래 "Oh, How I Hate To Get Up In The Morning"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The other day I chanced to meet a soldier friend of mine,
He’d been in camp for sev’ral weeks and he was looking fine;
His muscles had developed and his cheeks were rosy red,
I asked him how he liked the life, and this is what he said:
'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Some day I’m going to murder the bugler,
Some day they’re going to find him dead;
I’ll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.'
'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Oh! boy the minute the battle is over,
Oh! boy the minute the foe is dead;
I’ll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.'
A bugler in the army is the luckiest of men,
He wakes the boys at five and then goes back to bed again;
He doesn’t have to blow again until the afternoon,
If ev’ry thing goes well with me I’ll be a bugler soon.
'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Some day I’m going to murder the bugler,
Some day they’re going to find him dead;
I’ll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.'
'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Oh! boy the minute the battle is over,
Oh! boy the minute the foe is dead;
I’ll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.'
가사 번역
다른 날 나는 내 군인 친구를 만나 보았다,
세브랄주 동안 캠프에 있었는데 괜찮았어요;
그의 근육이 발전했고 그의 뺨은 장미 빛 빨간색이었다,
나는 그가 삶을 좋아하는 방법을 그에게 물었다,이것은 그가 말한 것입니다:
'오! 아침에 일어나기 싫어,
오! 어떻게 침대에 남아 싶어요;
가장 힘든 일은'버글러 콜'을 듣는 거야;
일어나,일어나 오늘 아침에 일어나야 해!
언젠간 버글러를 죽일 거야,
언젠가는 그들이 그를 죽일거야;
계시들을 절단하고,,
내 남은 인생을 침대에서 보내'
'오! 아침에 일어나기 싫어,
오! 어떻게 침대에 남아 싶어요;
가장 힘든 일은'버글러 콜'을 듣는 거야;
일어나,일어나 오늘 아침에 일어나야 해!
오! 전투가 끝나자마자,
오! 적들이 죽는 순간;
제복을 필라델피아로 옮길게요,
내 남은 인생을 침대에서 보내'
군대에서 제일 운 좋은 놈이지,
5 시에 애들 깨우고 다시 자러 간다;
그는 오후까지 다시 날려 할 필요가 없습니다,
에브리 일이 잘 풀리면 난 곧 약탈자가 될 거야
'오! 아침에 일어나기 싫어,
오! 어떻게 침대에 남아 싶어요;
가장 힘든 일은'버글러 콜'을 듣는 거야;
일어나,일어나 오늘 아침에 일어나야 해!
언젠간 버글러를 죽일 거야,
언젠가는 그들이 그를 죽일거야;
계시들을 절단하고,,
내 남은 인생을 침대에서 보내'
'오! 아침에 일어나기 싫어,
오! 어떻게 침대에 남아 싶어요;
가장 힘든 일은'버글러 콜'을 듣는 거야;
일어나,일어나 오늘 아침에 일어나야 해!
오! 전투가 끝나자마자,
오! 적들이 죽는 순간;
제복을 필라델피아로 옮길게요,
내 남은 인생을 침대에서 보내'