Alain Chamfort — Comme si c'était hier 가사 및 번역
이 페이지에는 Alain Chamfort의 노래 "Comme si c'était hier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band, un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n' se quitterait jamais
Tu n’imagines pas ce que c'était bien
On s’aimait, on s’aime toujours après la guerre
Y a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n' gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j' me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vieille traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On aura bientôt traversé la vie
Ta soeur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout,
Que ça reste entre nous,
Ta mère à son âge était encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens comme si c'était hier
가사 번역
전쟁 후에 춤을 췄어요
네 엄마를 만났을 때 난 스물 살이었어
당신은 조금 알 필요가
사랑하는 게 어떤 건지
어제처럼 나는 아직도 그것을 기억한다.
아르헨티나 오케스트라가 있었다
재즈 밴드,미국 가수
뭔가 나에게 말하고 있었다
우린 절대 떠나지 않을 거라고
얼마나 좋았는지 상상도 못할걸
우린 서로 사랑했고 전쟁 후에 항상 서로 사랑했어
공중에 사랑이 너무 많아
우리가 생각하는 건 행복해지는 것뿐이야
우리가 가진 뇌우
우리 둘 다 지나가지 않았어
우릴 하나로 뭉치는 것보다
나는 아직 아주 좋은 생활을하지 않았다.
식민지에 있던 네 삼촌
때때로 우리에게 쓴
다시 돌아가기 위해서
하지만 여길 떠나고 싶지 않았어요
네가 태어났을 때
내가 정말 일을 가지고
나는 심지어 현금을 지불
오래된 앞 바퀴 드라이브
몇년동안 우릴 굴러다니던
우리는 곧 인생을 통해 수 있습니다
네 누나는 오늘 정말 아름답다
그러나 당신에게 모든 것을 말해,
그것은 우리 사이에 머물 보자,
네 엄마는 더 예뻤어
전쟁 후에 춤을 췄어요
30 년이 걸렸어
당신은 조금 알 필요가
사랑하는 게 어떤 건지
나는 어제처럼 그것을 기억한다.