Alasdair Roberts — Lord Gregory 가사 및 번역
이 페이지에는 Alasdair Roberts의 노래 "Lord Gregory"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»
가사 번역
나는 가난한 어린 소녀
즉 캘런더에서 직선입니다.
그레고리 경을 찾고 있습니다--
그를 찾게 하나님 께 기도하십시오!
비는 내 노란색 잠금을 친다
그리고 이슬은 여전히 나를 안아,
내 아기는 차가운 내 팔에--
그레고리 경,들여보내 주세요!"
그레고리 경은 여기 없고
이제부터는 볼 수 없습니다,
보니 스코틀랜드로 간 건
그의 새로운 여왕을 집으로 데려오기 위해서요
그래서 지금이 창을 둡니다
그리고 마찬가지로 이 홀,
바다 깊은 곳
당신은 당신의 몰락을 숨 깁니다.»
"누가 내 아기의 작은 발을 구두 것인가?
누가 그녀의 손에 장갑을 낄까요?
누가 내 아기의 중심을 묶을 것인가
긴 린넨 밴드와 함께?
누가 내 아기의 노란 머리를 빗을거야
아이보리 빗으로?
누가 내 아기의 아버지가 될 것입니다
그레고리 경이 돌아오기 전까지요?
기억나요,그레고리 사랑,
캘런더의 그날 밤
어디 우리가 변경 포켓 손수건,
그리고 내 의지에 대해 나?
당신을 위해 순수한 린넨,사랑이었다,
그리고 내하지만 거친 천;
네 몫은 기니야,사랑,
그리고 내 그러나 한 신음.
기억나요,그레고리 사랑,
캘런더의 그날 밤
우리가 우리의 손가락에 반지를 변경,
그리고 내 의지에 대해 나?
너의 순수한 은이었다,사랑,
그리고 내 그러나 주석 이었다;
네 몫은 기니야,사랑,
그리고 내하지만 한 센트."
"그리고 내 저주,어머니,
내 저주 아파!
물론,나는 사랑 여자를 꿈
문을 두드렸어요»
"자라,이 멍청한 아들들아.,
아래로 잠과 위에 잠:
그것은 오래 전에 지친 소녀입니다
바다 속에는 익사한다»
"그럼 가서 검은 말을 안장,
갈색,회색;
가서 내 최고의 말을 안장시켜
내 안정적인 하루!
그리고 나는 산 이상 범위 것이다,
넓은 계곡 위에,
내가 사랑하는 여자를 찾을 때까지
내가 옆에 누울게»