Albert Prejean — Amusez-vous 가사 및 번역
이 페이지에는 Albert Prejean의 노래 "Amusez-vous"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Que ça serait charmant, sur terre,
Un pays ou les gens n’viendrait
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.
Combien ça serait sympathique
Un pays où l’on n’s’occup’rait
Ni d’affair’s ni de politique
Où, sans arrêt, l’on se r’pos’rait
Et vraiment, quell’joie souveraine
Quand on est princ’de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui vienn’nt,
De Londres ou bien de Chicago
Amusez-vous,
Foutez-vous d’tout!
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La cie est si courte, après tout
Car on n’est pas ici
Pour sefai’r du souci
On est pas ici bas
Pour se fai’r du tracas
Amusez-vous
Foutez-vous d’tout
La vie passera comme un rêve
Fait’s les cent coups,
Dépensez tout,
Prenez la vie par le bon bout…
Et zou
Pour que les gens voient tout en rose,
Ou tout en bleu, à Monaco,
La premièr' chose qui s’impose,
Est d’supprimer tous les impôts
Car, dans la comédie humaine
Où tous les rôl's ont leur raison
Il n’en est qu’un seul qui me gêne
Oui, c’est l’rôl' des contributions…
Pour un Roi, quell' joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuabl’s
Envoyer cette sommation…
(au refrain)
Pour que la vie soit toujours belle,
Ah! que j’aim’rais un quotidien
Qui n’annonc’rait qu’des bonnes nouvelles,
Et vous dirait que tout nva bien!
Pour ne montrer qu’les avantag’s,
Au lieu d’apprendre les décès,
On apprendrait les héritag's,
C’est la même chose et c’est plus gai…
Pour remplacer les journaux tristes,
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimist'
Qui dirait à tous ses lecteurs…
(au refrain)
Pour l’instruction, c’est la mêm' chose;
On vous apprend l’Asie Mineur'
La règl' de trois, rosa la rose,
On n’apprend pas ce qu’est l’bonheur!
On vous prépare à être notaire,
A êtr' soldat, mais c’est curieux,
Il n’est pas une écol' sur terre
Ou l’on prépare à être heureux!
Au lieu d’leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l’Allier,
Que j’aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers
(au refrain)
가사 번역
이 지구에,사랑스러운 것,
사람들이 오지 않는 나라
만 재미를 위해 산만
이 목적을 위해 모든 것이 행해질 것입니다.
그것이 얼마나 좋을 지
우리가 상관하지 않는 나라
사업도 정치도
어디,멈추지 않고,우리는'포 'rait
그리고 진정으로,'조이의 주권자를 진압하십시오
우리가 모나코 왕자가 될 때
와서 모든 사람들을 말할 수 있도록,
런던 또는 시카고
재미를,
다 좆까!
우리 사이의 삶은 너무 짧습니다
재미를
처럼 미친
공동 결국,너무 짧다
왜냐면 우린 여기 없으니까
세파이에 대한 우려
우린 여기 없어요
번거 로움을 제거
재미를
씨발 모든 것
인생은 꿈 같이 통과할 것입니다
백 발 맞나요?,
모든 것을 보내십시오,
오른쪽 끝에 생명을 가져라…
그리고 조우
핑크색으로 모든 걸 볼 수 있는,
또는 모나코에있는 모든 파란색,
할 필요가 첫 번째 것은,
모든 세금을 제거하는 것입니다
인간 코미디 때문에
모든 역할이 옳은 곳
날 귀찮게 하는 건 오직 하나야
예,이 기여의 역할…
왕을 위해,이 얼마나 사랑스러운 기쁨
얼마나 매력적인 혁신
전력의 모든 것
이 소환장 보내기…
(합창)
그래서 그 인생은 항상 아름답습니다,
아! 내가 매일'rais 사랑
누가 단지 좋은 소식을 발표,
그리고 당신은 모든 NVA 잘 말할 것입니다!
단지 이점을 보여주기 위하여,
죽음을 배우는 대신,
우리는 유산을 배울 것입니다,
그것은 같은 그리고 그것은 더 게이…
슬픈 로그를 대체하려면,
위안이 될 거라고
낙관적 저널을 시작합니다'
누가 그의 모든 독자를 말할 것입니다…
(합창)
지시를 위해,그것은 동일 입니다;
우리는 당신에게 아시아 미성년자를 가르칩니다'
세 왕,로즈,
당신은 행복이 무엇인지 배울 수 없습니다!
공증인이 될 준비를 하고 있습니다,
군인,하지만 호기심,
그는 지구 상의 생탤이 아닙니다.
또는 행복 할 준비!
목을 가르치는 대신
알프스 또는 알리에르 코스,
학교 교장선생님이 좋다는데
누가 자신의 학생들을 말할 것입니다
(합창)