Александр Башлачёв — Случай в Сибири 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Башлачёв의 노래 "Случай в Сибири"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Пока дышу, пока пою и пачкаю бумагу
Я слышу звон. На том стою. А там глядишь — и лягу.
Бог даст — на том и лягу.
К чему клоню? Да так, пустяк. Вошел и вышел случай.
Я был в Сибири. Был в гостях. В одной веселой куче.
Какие люди там живут! Как хорошо мне с ними!
А он… Не помню, как зовут. Я был не с ним. С другими.
А он мне — пей! — и жег вином. — Кури! — и мы курили.
Потом на языке одном о разном говорили.
Потом на языке родном о разном говорили.
И он сказал: — Держу пари — похожи наши лица,
Но все же, что ни говори, я — здесь, а ты — в столице.
Он говорил, трещал по шву: мол, скучно жить в Сибири.
Вот в Ленинград или в Москву…
Он показал бы большинству
И в том и в этом мире.
— А здесь чего? Здесь только пьют.
Мечи для них бисеры. Здесь даже бабы не дают.
Сплошной духовный неуют
Коты как кошки, серы.
— Здесь нет седла, один хомут.
Поговорить — да не с кем.
Ты зря приехал. Не поймут.
Не то, что там — на Невском.
— Ну как тут станешь знаменит —
Мечтал он сквозь отрыжку.
Да что там у тебя звенит?
— Какая мелочишка?
Пока я все это терпел и не спускал ни слова,
Он взял гитару и запел. Пел за Гребенщикова.
Мне было жаль себя, Сибирь, гитару и Бориса.
Тем более, что на Оби мороз всегда за тридцать.
Потом окончил и сказал, что снег считает пылью.
Я встал и песне подвязал оборванные крылья.
И спел свою, сказав себе: — Держись! — играя кулаками.
А он сосал из меня жизнь глазами-слизняками.
Хвалил он: — Ловко врезал ты по ихней красной дате.
И начал вкручивать болты про то, что я — предатель.
Я сел, белее, чем снега. Я сразу онемел как мел.
Мне было стыдно, что я пел. За то, что он так понял.
Что смог дорисовать рога, что смог дорисовать рога
Он на моей иконе.
— Как трудно нам — тебе и мне — шептал он,
Жить в такой стране и при социализме.
Он истину топил в говне.
За клизмой ставил клизму.
Тяжелым запахом дыша,
Меня кусала злая вша.
Чужая тыловая вша.
Стучало в сердце. Звон в ушах.
— Да что там у тебя звенит?
И я сказал: — Душа звенит. Обычная душа.
— Ну ты даешь… Ну ты даешь!
Чем ей звенеть? Ну ты даешь —
Ведь там одна утроба.
С тобой тут сам звенеть начнешь.
И я сказал: — Попробуй!
Ты не стесняйся. Оглянись. Такое наше дело.
Проснись. Да хорошо встряхнись. Да так, чтоб зазвенело.
Зачем живешь? Не сладко жить. И колбаса плохая.
Да разве можно не любить?
Вот эту бабу не любить, когда она такая!
Да разве ж можно не любить?
Да разве ж можно хаять?
Не говорил ему за строй. Ведь сам я — не в строю.
Да строй — не строй. Ты только строй. А не умеешь строить — пой.
А не поешь — тогда не плюй.
Я — не герой. Ты — не слепой.
Возьми страну свою.
Я первый раз сказал о том, мне было нелегко.
Но я ловил открытым ртом родное молоко.
И я припал к ее груди, я рвал зубами кольца.
Была дорожка впереди. Звенели колокольца.
Пока пою, пока дышу, дышу и душу не душу,
В себе я многое глушу. Чего б не смыть плевка?!
Но этого не выношу. И не стираю. И ношу.
И у любви своей прошу хоть каплю молока.
가사 번역
내가 숨 쉬는 동안,노래하는 동안,신문을 더럽히는 동안
소리가 들려요 그 스탠드. 그리고 당신은 볼 수 있습니다-나는 누워 있습니다.
세상에,난 자러 갈게
나는 무엇을 얻고 있는가? 오,아무것도 아니야. 기회가 왔다 갔다.
시베리아에 있었어요 방문 중이었어요 한 재미 더미에.
어떤 종류의 사람들이 거기에 살고 있습니다! 그들과 함께 할 기분이 얼마나 좋은!
이름은 기억 안 나 나는 그와 함께하지 않았다. 다른 사람들과 함께.
그리고 그는 나에게 준—음료! -와인도 태워줬고 "연기!"그리고 우리는 훈제.
그런 다음 그들은 같은 언어로 다른 것들에 대해 이야기했다.
그런 다음 그들은 그들의 모국어로 다른 것들에 대해 이야기했습니다.
그리고 그는 말했다:—나는 우리의 얼굴이 비슷하게 보이는 내기,
하지만 네가 뭐라 하든 난 여기 있고 넌 수도야
시베리아에 사는 건 따분하다고 했어요
레닌 그라드 또는 모스크바…
그는 가장
그리고 이 세상에서.
-이게 뭐야?"그들은 단지 여기에서 마신다.
칼은 그들을 위해 구슬입니다. 여기에 심지어 여성은 제공하지 않습니다.
존재하지 않는 견고한 영적
고양이는 고양이 같아,그레이
-여기 안장은 없어,그냥 멍에를.
대화할 사람이 없어요
오지 말았어야지 는 이해하지.
넵스키네 집처럼 말고
-당신은 어떻게 여기에 유명한 얻을 수 있습니까 —
그는 벨치를 통해 꿈을 꾸었습니다.
너 왜 그래?
-작은 게 뭐야?"
지금까지 나는 그것을 함께 넣어 한 단어 슬립을하지 않았다,
그는 자신의 기타를 집어 노래를 시작했다. 그레벤쉬코바를 위해 노래했다.
나 자신,시베리아,기타,보리스에 대한 유감을 느꼈다.
특히 오비 모로 즈는 항상 그의 30 대 이후.
그런 다음 그는 완료하고 눈이 먼지라고 생각했다.
일어나서 노래를 묶어놨지
그리고 그는 자신에게 말하고,자신의 노래:"기다려! -주먹으로 노는 거요
그리고 그는 슬러그 눈으로 나를 밖으로 인생을 빨려 들었어.
그는 칭찬:-당신은 꽤 좋은 자신의 빨간 날짜를 기록했다."
내가 배신자라는 걸 볼트를 조이기 시작했지
나는 눈보다 하얀 앉아 있었다. 나는 즉시 말문이 있었다.
나는 내가 노래 한 것을 부끄러워했다. 그는 이해 무엇을 위해.
뿔을 그릴 수 있고 뿔을 그릴 수 있다고
그것은 내 아이콘에 있습니다.
-우리가 얼마나 힘든지-너와 나-"그가 속삭였다,
그런 나라와 사회주의 속에 살고
그는 똥에서 진실을 익사.
관장을 위해 관장을 해
크게 호흡,
나는 사악한 유혹에 물리었다.
다른 사람의 뒷 이가.
심장이 두근거렸어요 이명.
-너 왜 그래?"
그리고 나는 말했다:-내 영혼이 울리고 있습니다. 평범한 영혼.
-오,그러시군요.. 당신은 할!"
그것은 무엇을 반지해야합니까? 그럼 당신은 줄 —
자궁이 하나 있는데
여기서부턴 스스로 울릴 거야
그리고 나는 말했다:"그것을 시도!"
수줍어하지 마십시오. 뒤돌아봐 이건 우리 일이야
깨어났어 네,잘 흔들어. 네,그래서 울렸다.
당신은 왜 살고 있습니까? 살기엔 너무 달콤하지 그리고 소시지 나쁘다.
당신은 어떻게 사랑하지 않을 수 있습니까?
이 여자 맘에 안 들어!
당신은 어떻게 사랑하지 않을 수 있습니까?
당신은 어떻게 오류를 찾을 수 있습니까?
난 선을 넘지 않았어 결국,나는 계급에 있지 않다.
예 빌드-빌드가 아닙니다. 당신은 단지 구축 할 수 있습니다. 당신이 만드는 방법을 모르는 경우,노래.
안 먹으면 침을 뱉지 마
난 영웅이 아니야 넌 장님이 아니야
나라를 가져라
내가 처음 언급했을 때,그것은 나에게 쉬운 일이 아니었다.
하지만 내 입이 열려 내 자신의 우유를 잡을 수있었습니다.
그리고 나는 그녀의 가슴에 집착,나는 내 이빨로 반지를 찢었다.
앞에 길이 있었다. 벨 울리는.
노래만 부르면 영혼은 숨쉬고,
나는 나 자신에 대해 많은 억제를 가지고있다. 왜 스피틀을 씻지 않지?!
그러나 나는 그것을 견딜 수 없다. 그리고 나는 그것을 지우지 않는다. 그리고 착용.
그리고 나는 적어도 우유 한 방울에 대한 내 사랑을 부탁드립니다.