Александр Галич — Цыганский романс 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Цыганский романс"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Бог пил мертвую в монопольке,
Ну, а много ль от бога прока
В чертовне и в чаду попойки?
Ах, как пилось к полночи!
Как в башке гудело,
Как цыгане, сволочи,
Пели «Конавэлла»!
«Ай да Конавэлла, гран-тадела,
Ай да йорысака палалховела!»
А девчонка сидела с богом,
К богу фасом, а к прочим боком,
Уж домой бы бежать к папане,
А она чокается шампанью.
Ах, елочки-мочалочки,
Сладко вина напьются
В серебряной чарочке
На золотом блюдце!
Кому чару пить?! Кому здраву быть?!
Королевичу Александровичу!
С самоваров чертям полуда,
Чар летал над столами сотью,
А в четвертом часу, под утро,
Бог последнюю кинул сотню…
Бога, пьяного в дугу,
Все теперь цукали,
И цыгане — ни гу-гу,
Разбрелись цыгане,
И друзья, допив до дна, —
Скатертью дорога!
Лишь девчонка та одна
Не бросала бога.
А девчонка та с Охты,
И глаза у ней цвет охры,
Ждет маманя свою кровинку,
А она с богом сидит в обнимку.
А надменный половой
Шваркал мокрой тряпкой,
Бог с поникшей головой
Горбил плечи зябко
И просил у цыган хоть слова,
Хоть немножечко, хоть чуть слышно,
А в ответ ему — жбан рассола:
Понимай, мол, что время вышло!
Вместо водочки — вода,
Вместо пива — пена!..
И девчоночка тогда
Тоненько запела:
«Ах да Конавэлла, гран-традела,
Ай да йорысака палалховела…»
Ах, как пела девчонка богу!
И про поле, и про дорогу,
И про сумерки, и про зори,
И про милых, ушедших в море.
Ах, как пела девчонка богу!
Ах, как пела девчонка Блоку!
И не знала она, не знала,
Что бессмертной в то утро стала.
Этот тоненький голос в трактирном чаду
Будет вечно звенеть в «Соловьином саду».
가사 번역
하나님은 모노 폴에서 죽은 마셨다,
음,하나님이 얼마나 좋은 일을 하십니까
술취한 파티의 연기 속에서?
자정까지 얼마나 취했길래!
내 머리는 윙윙했다,
집시들처럼,개자식들,
노래"카라벨라"!
"아 예 카라벨라,그랑투델라,
아,네,요리타카 올하일!"
그리고 소녀는 하나님과 함께 앉아 있었다,
주님께,그리고 반대편으로,
아빠랑 집에 가고 싶어,
그리고 샴페인도 결말을 내고 있어
아,크리스마스 트리-수건,
달콤한 와인이 술에 취하게됩니다
실버 컵
황금 접시에!
누가 차루를 마실 필요가 있겠습니까?! 누가 건강 할 수 있는가?!
왕의 아들 알렉산드로비치에!
Samovars 에서 지옥에,
문자는 테이블 위에 백 번 날아 갔다,
그리고 네 번째 시간,아침에,
하나님은 지난 백 던졌다…
신 술에 취해 아크,
모두가 지금 까마귀했다,
그리고 집시-아니 구구,
집시들이 흩어져,
그리고 친구,아래까지 술에 취해 데, —
좋은 졌!
한 여자만
나는 하나님을 떠나지 않았다.
그리고 오타를 가진 소녀,
그리고 그녀의 눈은 색 황토색이었다,
어머니의 피를 기다리는 중,
그리고 그녀는 그녀의 팔에 하나님과 함께 앉아있다.
무뚝뚝한 성적
사칼은 젖은 천으로,
처지는 머리를 가진 하나님
구부러진 어깨 떨고
집시들에게 한마디 부탁했어,
조금만,조금만,
그리고 그에게 응답—피클 항아리:
이해,그들이 말하는,그 시간은 최대입니다!
보드카 물 대신,
대신 맥주-거품!..
그리고 그 여자
얇게 노래하기 시작했다:
"아,그래! 카라벨라,그란은 tradel 이었다,
그래,요리타카 올하일.."
오,어떻게 그 여자가 신에게 노래를 불렀는지.
그리고 필드에 대해,그리고 도로에 대한,
그리고 황혼에 대해,그리고 새벽에 대해,
그리고 바다에 간 사랑스러운 사람들에 대해.
오,어떻게 여자가 신에게 노래를 불렀는지!
아,어떻게 여자가 블록에서 노래!
그리고 그녀는 몰랐고,,
그날 아침 불사신이 되었다고
그 얇은 목소리는 술집에서 연기
그것은 나이팅게일 정원에서 영원히 울릴 것입니다.