Александр Галич — Я выбираю Свободу 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Я выбираю Свободу"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.
가사 번역
내 마음은 수선,
위스키의 회색 먼지,
그러나 나는 자유를 선택합니다,
그리고-모든 휘파람을 날려!
그리고 인내심이 파열됩니다,
그리고 삼천 루박
선명하게,핑크처럼,깃털,
개들을 사슬에서 풀어줬어
브레스트와 우겐이 갇혔어,
순찰은 여기 저기,
그리고 모두가 서쪽에서 나를 기다리고 있습니다,
그러나 그들은 헛되이 기다립니다!
나는 자유를 선택 —
하지만 전장에서,하지만 전장으로,
나는 자유를 선택
그냥 자신을 수 있습니다.
그리고 이것은 나의 자유입니다,
단어를 명확하게 할 필요가 있습니까?!
그리고 그것은 나의 관심사입니다 —
어떻게 그녀와 함께 얻을 수 있습니까?
그러나 당신의 이야기보다 달콤한,
난 내 문제의 자존심,
정부의 식량의 자유,
물 마시는 자유.
나는 자유를 선택,
오늘 같이"너"를 마셔
나는 자유를 선택
노릴 스크 및 보르 쿠타,
어디 다시 정원 괭이와 함께
채찍이 촬영 위에 춤을 추고 있습니다,
어디 총알 또는 걸레
어느 날 나는 재갈 수 있습니다,
그러나 도로는 잘 울리는
그리고 모든 쉼터는 사원 같다.
총알은 무게가 별로 없어 —
8 그램 이상은 안돼
나는 자유를 선택 —
그것이 거칠고 쐐기 표를 하게 하십시오,
그리고 당신은-가서,드롭 드롭
노예를 짜내!
드롭 바이 드롭 _
유용하고 영리한,
드롭 바이 드롭-그것은 카프리에 있어요,
그리고 우리-양동이를 대체!
그리고 저희-여물통을 대용하십시오,
그리고 우리는 모든 영광에 서있을 것입니다!
은밀하게,은밀하게,
그리고 모든 존경 할 수 있습니다!
나는 자유를 선택,
그리고 내가 유일한 사람이 아니라는 것을 알고!
... 그리고"자유"나에게 말한다:
"음,"그는 말한다,"옷을 입기,
따라오게,시민