Александр Галич — Левый марш 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Левый марш"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Нет, еще не кончены войны,
Голос чести еще невнятен,
И на свете, наверно, вольно
Дышат йоги, и то навряд ли!
Наши малые войны были
Ежедневными чудесами
В мутном облаке книжной пыли
Государственных предписаний.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Помнишь, сонные понятые
Стали к притолоке головой,
Как мечтающие о тыле
Рядовые с передовой?!
Помнишь, вспоротая перина,
В летней комнате — зимний снег?!
Молча шел, не держась за перила,
Обесчещенный человек.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не пули, не штык, не камень, —
Нас терзала иная боль!
Мы бессрочными штрафниками
Начинали свой малый бой!
По детдомам, как по штрафбатам —
Что ни сделаем — все вина!
Под запрятанным шла штандартом
Необъявленная война.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Наши малые войны были
Рукопашными зла и чести,
В том проклятом военном быте,
О котором не скажешь в песне.
Сколько раз нам ломали ребра,
Этот — помер, а тот — ослеп,
Но дороже, чем ребра — вобла,
И соленый мякинный хлеб.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не странно ли, братья серые,
Что по-волчьи мы, на лету,
Рвали горло — за милосердье,
Били морду — за доброту!
И ничто нам не мило, кроме
Поля боя при луннном свете!
Говорили — до первой крови,
Оказалось — до самой смерти…
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
가사 번역
아니,전쟁은 아직 끝나지 않았어,
명예의 목소리는 여전히 불명료합니다,
그리고 세상에서,아마도,안심
요가 호흡,그리고 않을 수 있습니다!
우리의 작은 전쟁은
기적 매일
흐린 구름 속에서 책 먼지
주 규정.
왼쪽,왼쪽,왼쪽,,
왼쪽,3 단계!
기억,졸린 증인
린텔 머리에 강철,
뒷면을 꿈꾸는 사람들처럼
최전선의 비밀요?!
찢어진 깃털 침대,기억하십시오,
여름 방-겨울 눈?!
그는 침묵에 걸어,난간에 잡고 없습니다,
부도덕한 남자.
왼쪽,왼쪽,왼쪽,,
왼쪽,3 단계!
총알도,총검도 바위도 바위도, —
다른 고통으로 고통받았어!
우리는 영구 페널티 테이커입니다
우리는 우리의 작은 싸움을 시작했다!
고아원에서,대대로서 —
우리가 뭘 하든 다 우리 잘못이야!
숨겨진 빨간색 표준 아래
선언되지 않은 전쟁.
왼쪽,왼쪽,왼쪽,,
왼쪽,3 단계!
우리의 작은 전쟁은
악과 명예의 근접,
그 빌어 먹을 군사 생활,
노래로 말하면 안 돼
갈비뼈가 몇 번이나 부러졌나?,
이 사람은 죽었고,그 하나는 장님이다,
하지만 리브 워블보다 더 비싼,
그리고 소금에 절인 왕겨 빵.
왼쪽,왼쪽,왼쪽,,
왼쪽,3 단계!
그리고 그것은 이상하지 않다,형제 회색,
우리가 어떤 늑대,즉석에서,
그들은 자비를 위해 목을 찢었습니다,
얼굴을 이길—친절을 위해!
그리고 우리에게 좋은 것은 제외하고
달빛의 전장!
그들은 말했다-첫 번째 혈액 전에,
그것은 밝혀졌다-아주 죽을 때까지…
왼쪽,왼쪽,왼쪽,,
왼쪽,3 단계!