Александр Галич — Марш мародеров 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Марш мародеров"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!..
가사 번역
순찰을 나갔어
그러나 수면과 당직자는 원하고,나머지-트란-잔디!
그리고 정복된 도시에서,
그리고 우리는 조건을 지시합니다
그리고 당신의 권리를 주장!
약탈자 행진 말 들어!
(자갈에 부츠 소리!)
찬양 우리,약탈자,
그리고 당신의 메리 군대!
영광! 영광! 우리에게 영광!
생존자들은 쥐처럼 굴으로 돌진하고 있습니다.
여자 드레스로 오래 된 여자
그리고 축복받은 어둠을 기다려라
그러나 그들은 우리를 속이지 않을 것입니다,
우리는 약탈자이기 때문에,
그리고 한 수상자 잠-우리는 도시의 호스트입니다!
약탈자의 행진 말 들어! ...
그들의 경첩 떨어져 문을 당기십시오,
카펫과 커튼 가져 오기,
돈,술,그리고 땅벌레-모든 것이 편리 할 것입니다!
아,우리가 약탈자가 가지고있는 재미,
아,우리가 단어를 구성하는 방법 무게!
약탈자의 행진 말 들어! ...
수상자는 달콤하게 잠을.
그들은 황금 산의 꿈,
그들은 승리의 배너의 꿈,말뚝을 박힌 구멍.
우린 잠을 잘 시간이 없어,
우리는 약탈자이기 때문에.
그러나 공포에 미친,
미국-세계에 박수를 보낸다!
약탈자의 행진 말 들어! ...
그리고 이 중요한 것은 아니다.
당신은 주요 하나를 보지 못했다.
그것은 아침과 휴일 구름 태양 될 것입니다.
'버글러'가 모닝콜을 할 거야
잠은 승자에 의해 흔들릴 것입니다
그리고 그들은 승리의 배너가 없다는 것을 볼 것입니다,
그리고 우리의 손에!
행진 말 들어.. 3 월..
그리고 논쟁 할 것도 없다.
인수는 빈 스포츠입니다.
열정이 가라 앉고 저주 연기가 지워질 때,
역사학자들은 우리 중 누가 약탈자인지 알아낼거야,
그리고 우리는 그들에게 말할 것이다!
그리고 우리는 그들을 계몽 할 것입니다!
승자의 행진을 들어라!
밴드는 퍼레이드 그라운드 심연을 통해 행진을 재생합니다.
여자는 꽃을 흔들며.
구조는 깨지지 않고 똑바로 있습니다.
그리고-모든 순서입니다!
이 있어야로 그래서 모든 것입니다 —
약탈자를 위한 총알!
그리고 소녀들과 행진들-우리에게!
승자의 행진을 들어라!
(Boots crazing on 자갈).
저희를 찬양하십시오,우승자,
그리고 우리의 위대한 군대!
영광! 영광! 우리에게 영광!..