Александр Галич — Новогодний запой 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Новогодний запой"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица. Фонарь.
Канал. Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».
가사 번역
가을 나무 빛,
강 등유 명소,
물 위에 보라색 반점,
당신은 조용히 나에게 말했다:"문제가 될 것입니다".
얼굴 깜빡했네,
나는 정오에 의해 술에 취해 있었다,
반지 줬잖아, —
누구를 위해,나는 기억하지 않는다…
널 놀렸어,
그리고 그는 뭔가에 대해 거짓말을했다,
그리고 그는 가장 웃었다,
그리고 계산하지 않고 마셨다.
자랑 권리 의 뷔페 에서
발라가네에서
나는 당신의 모든 말을 배반했다
모욕당하기 위해서
술취한 나방이 흔들리다.
서핑 주변,
그리고 당신은 나에게 물었다:
"그것은 상처를합니까?"
1 월 또는 4 월이면 알 수 없습니다,
눈보라나 빗방울인지는 알 수 없어요
강에는 얼음이 없어
오래된 년,당신은 말했다-새해.
그들의 나이는 그들을 산에 데려 간다,
그리고-세계를 통해 행진,
한 가지 차이점은 숫자 입니다,
다른 건 없어!
오,그레이 페일리사드 —
20 오푸스,
매일 프로토콜 같은 곳,
그리고 밤 검색 같다,
모든 것이 아무 것도 아닌 곳,모든 것이 잘못된 곳,
그리고 모든 고체 아니다,
몇 시지,그리고 아무도
확실히는 몰라
달력만 변경되지 않습니다
이 세기의 징후 —
나이트 스트리트. 손전등.
채널. 약국…
오늘 저녁,겨울이 될 실패,
우리는 집에 갈 길을 찾지 못했습니다,
그리고 나는 당신에게 물었다:"어쩌면 그것은 아무것도 아니에요?»
당신은 구식 말했다:"당신은 할 수 없습니다."