Александр Галич — Песня об Отчем Доме 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Песня об Отчем Доме"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, —
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу —
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
— А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие — и не раз! -
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил : — А впрочем, слукавь, солги —
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена —
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари —
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня…
Не зови —
Я и так приду!
가사 번역
내 황금,수명이 짧은 나이.
그러나 나중에 나에게 일어날 모든 것들, —
여기에서 모든 것이 실행 소요!
내가 깨어나면 지구의 아들,
그리고 내 눈에 빛이 있었다.
여기에 내 첫 천둥 나에게 말했다
그리고 나는 그의 언어를 이해했다.
나에게 얼마나 이상한,아버지의 집,
때 빈 얼굴을 가진 사람
그는 나에게 말했다,미소와 함께,그 톰은 집에 있었다
난 아들이 아니라 세입자였어
돈을 절약 코너 세입자 —
빵과 쉼터를 지불.
그는 돈을 절약하고 항상 빚에 있습니다,
그리고 빚에서 얻지 못할 것입니다!
-그리고 이 세상의 필링 충실도
많은 맹세-그리고 두 번 이상! -
그래서 빈 얼굴을 가진 사람이 나에게 말했다
눈가리개를 좁혔어요
그런 다음 그는 추가—"음,거짓말을 —
어쩌면 당신은 평화와 조용한 구걸 할 수 있습니다!..
하지만 내 빚을 갚아야 한다면,
그럼 왜 그것에 대해 거짓말?!
그리고 나는 거의 함께 한 푼도 긁어 수 있지만,
그리고 가격이 높을 시키십시오 —
나의 가혹한 채권자,아버지의 집,
전부 갚을게요!
그러나 때 다른 사람의 신발의 포효 아래
치명적인 새벽의 빛 나누기 —
나는 모든 빚을 무료로 떠날 것이다,
다시 전화하지 마
불에서 구해달라고 부르지 마,
문제를 공유하라고 전화하지 마십시오.
전화하지 마!
전화하지 마…
전화하지 마 —
나는 올 것이다!