Александр Галич — Право на отдых 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Право на отдых"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Пару «рижского» и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть.
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено им вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!
А братан уже встречает в проходной,
Он меня за опоздание корит,
Говорит — давай скорее по одной,
Тихий час сейчас у психов, — говорит.
Шизофреники — вяжут веники,
А параноики — рисуют нолики,
А которые просто нервные,
Те спокойным сном спят, наверное.
А как приняли по первой первача,
Тут братана прямо бросило в тоску,
Говорит, что он зарежет главврача,
Что тот, сука, не пустил его в Москву!
А ему ж в Москву не за песнями,
Ему выправить надо пенсию,
У него в Москве есть законная,
И еще одна есть — знакомая.
Мы пивком переложили, съели сельдь,
Закусили это дело косхалвой,
Тут братан и говорит мне: «Сень, а Сень,
Ты побудь здесь за меня денек-другой!
И по выходке, и по роже мы Завсегда с тобой были схожими,
Тебе ж нет в Москве вздоха-продыха,
Поживи здесь, как в доме отдыха."
Тут братан снимает тапки и халат,
Он мне волосы легонько ворошит,
А халат на мне — ну, прямо в аккурат,
Прямо, вроде на меня халат пошит!
А братан — в пиджак, да и к поезду,
А я булавочкой — деньги к поясу,
И иду себе на виду у всех,
А и вправду мне — отдохнуть не грех!
Тишина на белом свете, тишина,
Я иду и размышляю, не спеша, —
То ли стать мне президентом США,
То ли взять да и окончить ВПШ!..
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено нам вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!..
가사 번역
한 쌍의"리가"와 커치히링,
그리고 나는 흰색 기둥에 갔다
형이랑 싸이코들 좀 봐
아,사이코들은 인생이 있지,그게 누구든 살 수 있는 방법이지:
당신이 잠을 가고 싶은 경우에,침대에 가서,당신이 원하는 경우—노래
노래!
편지 같이 그(것)들에 의해 제공하는,
히틀러의 스탈린이 누군데!
그리고 형제는 이미 입구에서 널 만나고 있어,
그는 내가 늦었다는 것을 비난한다,
그는 말한다-의 한 번에 하나씩 가자,
그것은 사이코를위한 조용한 시간,"그는 말한다.
정신분열증-니트 빗자루,
그리고 편집증 사람들은 가뭄을 그립니다,
그리고 단지 긴장하는 사람들,
그들은 아마 건강하게 자고 있습니다.
첫 번째 보급은 무엇 이었습니까,
여기 형제는 우울한 분위기에 던져졌다,
의사 머리를 찌를 거래,
모스크바에 못 가게 했단 말야!
그리고 그는 노래 모스크바 않을거야,
연금을 빨리 빼야 해요,
모스크바에서 법적인 사람이 있어요,
익숙한 하나-그리고 또 다른 하나가있다.
맥주 마시고 청어를 좀 먹었어요,
그들은 고샬바와 함께 그것을 먹었다,
그런 다음 형제는 나에게 말한다:"센,그리고 센,
하루 이틀이나 여기 있어!
우리는 항상 우리의 얼굴과 우리의 장난에서 같은 봤는데,
그럼 당신이 모스크바 호흡이-휴식,
휴일 집처럼 여기 살고 있습니다."
여기 형제는 그의 슬리퍼와 가운을 벗는다.,
그는 부드럽게 내 머리를 주름 장식,
그리고 나는 가운을 입고 있어요-음,바로 그 중간에,
가운을 입은 것 같은데!
그리고 형제-재킷에,기차,
그리고 내 벨트에 돈을 고정,
그리고 나는 모든 사람의 전체보기를 걷고 있어요,
그리고 그것은 정말로 나를 쉬게하는 것은 죄가 아닙니다!
백세계의 침묵,침묵,
나는 천천히 걸어 생각합니다, —
미국 대통령이 될 지 여부,
예 걸릴 및 HPS 를 완료할지 여부!..
아,사이코들은 인생이 있지,그게 누구든 살 수 있는 방법이지:
당신이 잠을 가고 싶은 경우에,침대에 가서,당신이 원하는 경우—노래
노래!
편지처럼 우리에게 제공,
히틀러의 스탈린이 누군데!..