Александр Галич — Вальс, посвящённый уставу караульной службы 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Вальс, посвящённый уставу караульной службы"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Поколение обреченных!
Как недавно — и ох как давно, —
Мы любили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
А потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать,
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался Он нам с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, задиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судит дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
— Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда,
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо,
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат:
— Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила.
Это вроде как с наградами в ПУРе, (*)
Вот и пули на меня не хватило!
— Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной,
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, вроде идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир! -
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славных урок —
Не делиться с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями назвались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!
가사 번역
운명의 세대!
얼마나 최근-오 얼마나 오래 전, —
우리는 재미있는 여자를 좋아했다,
촬영하러 영화 보러 갔었어요
하지만 바람이 40 에 먼저 불었다 —
그래서 우리는 갑자기 어른이되었습니다.
그리고 피부를 망치로 쳤지-상병
우리는 과학의 지혜가 있습니다.
전세 의 아름다움 천 에 —
당신은 당신의 잠에서 그것을 잊을 수 없다,
우측으로 이동
왼쪽 다리부터 시작하지
그리고 화려한 줄무늬
경비원의 유니폼을 가져왔어요,
그리고 모든 종류의 형편없는 사람들과 결혼했습니다,
가능한 한 빨리 모든 것을 보상하기 위해서요
그리고 붉은 광장에,목도리,
우리는 걸었다-영광과 함께"당신", —
그는 영묘에서 우리를 미소 지었다.,
경비원들이 꽃을 던졌어
아,브라보를 입력 한 단계,
얼마나 쉽게 우리는 우리의 빚을 용서!
오른쪽으로 그 움직임을 잊어 버린
왼쪽 다리부터 시작하지
왜 그렇게 조용해,불량배들?!
이건 우리가 꿈꿔왔던 운명이 아니야
탈영병은 어떻게 우리를 판단 했습니까,
만 푸우,말하자면,날아 갔다.
"당신이 원하는대로,군인,대답!"
대답해,군인아저씨처럼!
대답해,군인아저씨처럼!
말도 안되는 소리 그만해,병사:
볼가에서,그들이 말하는,베오그라드에 도달,
나는 어떤 계급을 찾지 않았다,그들은 말한다…
그럼 왜 제대로 죽지 않은거죠?,
계급은 어떻게 돼?
거의 가청 군인 대답,
거의 가청 군인 대답,
군인은 희미하게 대답:
"글쎄,난 죽지 않았다,미안 해요.
총알로 죽지 않아서 미안해,
그 멍청한 총알은 사람을 잘못 쐈어
푸라에서 상을 받은 기분이야, (*)
총알이 부족해!
"당신은 여전히,군인,노인을 우리를 농담?"
옛날엔 미군을 속이려고 해!
계속 속이는구나,군인아저씨 옛날에 —
연민을 이길,훈련의 시민!
돈,그들이 말하는,별도의 아파트,
아무것도,그들이 말하는,공장에 그런 것은 없다,
그리고 하나 당신은,아이디어 같은 의미,
그리고 다른 사람은,다음,볼로 디야처럼!
검찰은 탈영병이야!
검찰은 탈영병이야!
검찰은 탈영병이야! -
그는 10 살 수 있습니다!
아,내 친구들,이 바보들아, —
지나갈 수없는 도로의 진흙으로 돌아 가라!
루프 패러랠
우리에게 좋은 교훈을 가르쳐 —
쓰레기와 빵을 공유하지 마십시오,
아첨하기 전에 엎지르지 마십시오
그리고 어떤 맑은 하늘을 믿지,
저명한 얼굴이 아니군요
테메스칼의 영광을 다시 한번 보자,
적들이 자신을 친구라고 부르자, —
우리는 오른쪽 운동 것을 기억
왼발부터 시작해요!