Александр Городницкий — Фельдфебель Шимон-Черкасский 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Городницкий의 노래 "Фельдфебель Шимон-Черкасский"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Кавалер Святого Георгия, фельдфебель Шимон-Черкасский,
Что лежит на Казанском кладбище в Царском селе осеннем,
Представитель моей отверженной в этой державе касты,
Свой последний бивак наладивший здесь под дубовой сенью.
Гренадёр императорской гвардии, выходец из кантонистов,
Нелюбимых российских пасынков, выпала с ним судьба нам.
Не родного отечества ради был он в бою неистов,
Управляясь в часы опасности с саблей и барабаном.
Давний предок единокровный мой, фельдфебель Шимон-Черкасский,
За отвагу на поле брани орден свой получивший.
Обладатель ружья огромного и медной блестящей каски,
В девяносто четвёртом раненый, в девяносто шестом почивший.
Ах земля, где всегда не хватало нам места под облаками,
Но которую любим искренне, что там не говорите,
Ощущаю я зависть тайную, видя надгробный камень,
Где заслуги его записаны по-русски и на иврите.
И когда о последнем старте я думаю без опаски,
И стараюсь представить мысленно путь недалёкий сей свой,
Вспоминается мне лейбгвардии фельдфебель Шимон-Черкасский,
Что лежит под опавшими листьями на окраине Царскосельской.
가사 번역
세인트 조지 카발리어,상사-사이먼-체르카시 소령,
Tsarskoye Selo 가을의 카잔 묘지에 놓인 것,
이 왕국의 내 버림받은 계주의 대표자,
마지막 비부악을 오크 캐노피 밑에 설치했어
제국군 병사들의 병사,
사랑을받지 못하는 러시아 의붓 아들,그와 함께 우리의 운명 떨어졌다.
그는 프랑스인들과 싸우기 위해 모국을 위해서가 아니었다,
세이버 드럼과 함께 몇 시간 동안 위험을 관리.
시몬 체르카스키 하사,
전장의 용감함을 위해 명령을 받았다
거대한 소총과 반짝이는 구리 헬멧의 소유자,
아흔 넷으로 부상당했고,6 명으로 죽었어.
아,구름 아래엔 우리 공간이 부족했던 땅,
그러나 우리가 근실하게 사랑하는,당신은 무엇을 말합니까,
묘비를 볼 때 나는 비밀 부러움을 느낍니다,
어디 자신의 장점은 러시아어와 히브리어에 기록됩니다.
그리고 나는 두려움없이 마지막 시작에 대해 생각할 때,
그리고 나는 멀리 내 자신의 경로를 상상하려고,
시몬 체르카스키 하사가 기억나,
무엇 Tsarskoselskaya 의 외곽에 낙엽 아래에 자리 잡고 있습니다.