Александр Иванов — Слово и нота 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Иванов의 노래 "Слово и нота"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Чтобы скептик не мог оспорить,
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить?
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова,
Чтоб вселяло в сердца надежду,
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет,
Ночью, когда лишь Луна и звёзды,
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзая воздух.
Ночью, когда засыпает город,
Ночью, когда сон смыкает вежды,
Я в тишине разыщу это слово —
Слово Веры, Любви и Надежды.
Где найти мне такую ноту
И так к слову её поставить,
Чтоб сердца пригласить к полёту,
Чтобы души летать заставить?
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила б ни на йоту,
Чтоб звучала легко и звонко,
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок,
Утром, когда горизонт проснётся,
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту —
Ноту Веры, Любви и Надежды.
Сентябрь 1998
가사 번역
그래서 회의론자는 이의를 제기 할 수 없습니다,
가장 악을 위하여
그 단어가 그녀를 진정시킬 수 있을까요?
그것은 사랑과 부드러움을 깨울 것입니다,
다시 믿음을 줄 것입니다,
희망에 영감을 주는 마음,
어디서 그런 단어를 찾을 수 있습니까?
밤,그것은 창 밖에 어두운 얻을 때,
밤에,때 만 달과 별,
이 단어는 전 세계에 떠 다닙니다,
새들이 피어싱하는 것처럼요
밤에,도시는 잠들 때,
밤에,잠은 눈을 닫을 때,
나는 침묵의 단어를 찾을 수 있습니다 —
신앙,사랑,희망의 말씀.
그런 메모를 어디서 찾을 수 있습니까
그리고 그것을 넣어 방법에 의해,
날 마음을 초대하려면,
영혼이 날 수 있도록?
그래서 문자열이 얇은 뻗어있다,
나는 실수하지 않았을 것이다,
쉽고 명확 하 게 소리,
그런 메모를 어디서 찾을 수 있습니까?
아침에 새로운 그림이 나타납니다,
아침에,지평선이 깨어났을 때,
황금빛에,끈에 것과 같이,
태양은 이 주를 할 것입니다.
아침에,자연이 위로 약동될 때
새 잡담은 가볍고 부드러운,
나는 새의 그루터기에서이 메모를 찾을 수 있습니다 —
믿음,사랑,희망에 대한 메모.
1998 년 9 월