Александр Маршал — Журавлёныш 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Маршал의 노래 "Журавлёныш"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Нас было трое на броне, когда в разбитой колее
Сработал с вечера заряженный фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того,
Который на небо хотел отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах,
На поцарапанной щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего двенадцать лет…
В облаках — журавлик, а в руках — синица,
Что же мне, журавлик, по ночам не спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
Почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон,
И поле минами засеяно давно…
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым,
И видел танки и гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе
Стоять остался с тёплой кашей котелок…
가사 번역
우리 셋이서 무구에 쓰러졌을 때
저녁엔 지뢰가 가득 찼어요,
그러나 이번에는 우리는 운이 좋았다,곧 우리는 하나를 발견,
우리를 천국으로 보내고 싶었던 사람:
검은 눈의 눈—고통과 두려움,그리고 눈 속의 늑대 빛,
긁힌 뺨에-눈물 흔적,
그리고 그는 거기에 사냥에 서있어,나는 그와 함께 무엇을해야합니까?
적들이 열두 살 밖에 안 됐을 때…
구름에서-크레인,그리고 손에-병아리,
왜 밤에 잠을 잘 수 없어,작은 크레인,
무리로 나가는게 어때?,
왜,흰색 크레인 수 없습니다…
집안에 한 사람 그는,집은 모든면에서 깨진,
광산도 오랫동안 파종해왔고…
내 아들은 그와 거의 같은 나이,그리고 그는 내가 살아 집에 와서 기다리고 있습니다,
나는 영화에서 탱크와 수류탄 만 보았다…
누가 비난하는 방법과 결정-우리 모두를 죽이고 싶어 하나?
그리고 오랫동안 아이는 우리를 믿을 수 없었다,
우리의 탱크는 어둠 속에서,그리고 테이블에 캐노피 아래 사라 때
스탠드 따뜻한 죽 냄비와 함께 남아…