Александр Новиков — А в Париже 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Новиков의 노래 "А в Париже"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
가사 번역
어쩌면 내가 지나갈 때,
무례한 말로 하지 —
당신은 내가 좋아하는 오래된,
자신의 이름과 국가를 변경했습니다.
어쩌면 내가 당신을 볼 때,
여기에서 다시 태어난,
당신을 향한 내 사랑도 내 안에 묶여있을 것입니다. 파리,
당신처럼요,몇 분만요
그리고 파리,그리고 파리
빛은 더 희미한 더 얇습니다
그들의 감기,그들의 슬픈,
쓸모없는 빛.
그리고 파리,그리고 파리
비둘기는 낮은 비행
푸른 하늘에 있는 것들
우리의 년.
는 흰색 백합 의 차가운 표면에
당신은 하루의 빛을 받아들이지 않았다.
어쩌면 당신은 한 번 사랑,
나랑 행복했어?
그리고 지금 당신은 어둠 속에서 등불 같다,
내 시적 정신 착란은 희미하게 빛난다,
그리고 이미 비 러시아 개
그들은 러시아어가 아닌 당신을 따라 짖을 것입니다.
그리고 파리,그리고 파리
빛은 더 희미한 더 얇습니다
그들의 감기,그들의 슬픈,
쓸모없는 빛.
그리고 파리,그리고 파리
비둘기는 낮은 비행
푸른 하늘에 있는 것들
우리의 년.
그러나 심지어이 쓸모없는 빛,
맨발로 겨울 한복판에 모여,
당신은 물론 여름을 기억할 것입니다,
한 번 해고된 곳이요
하늘에서 날 보고 싶었던 게 어디야?
흰 구름보다 하얀 구름,
그리고 접시 같은 땅에 가을,
포플러에서 온 흰 보풀이요
그리고 파리,그리고 파리
빛은 더 희미한 더 얇습니다
그들의 감기,그들의 슬픈,
쓸모없는 빛.
그리고 파리,그리고 파리
비둘기는 낮은 비행
푸른 하늘에 있는 것들
우리의 년.