Александр Розенбаум — Коллаж 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Розенбаум의 노래 "Коллаж"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров,
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленный,
Я по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать,
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув,
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садиках,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые
В цвет грязно канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки точно с выставки
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи болонии —
Доставки загранплаванья —
То теплоход «Эстония»
Ошвартовался в гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание,
А там листком осиновым
Дрожат коленки танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстегивались школьные. (*)
Мы часто вспоминаем дни далекие, когда
Катались у удачи на запятках,
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»,
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой —
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Неужели это было? Неужели это было?
Неужели это было? Столько лет
Минуло с дней тех юных.
Головы припорошило,
А мою разворошило,
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех,
И боль надежд, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк,
И плечики опять приходят в моду,
Но если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы!
Что-то мне не весело,
Что-то мне не спится,
Что-то мне опять не по себе.
Петь хочу — не песенно,
Из дому не смыться,
Значит, не по жизни все
И все не по судьбе.
Эх, заскучал я по бесовским ночкам,
Когда гитары не смолкали до утра.
Я заскучал по управдомской дочке —
Бой-бабе из Гостинного двора.
Эх, заскучал я сильно, до печали,
О том, что с Варей нам тогда не повезло,
Я заскучал, что не туда причалил,
А мой корвет давно разрезали на лом.
Я заскучал по коммунальным сценам —
Там даже Гамлет знал бы — быть или не быть.
Я заскучал по старым твердым ценам,
Когда на «треху» мог я выпить-закусить.
Мы ищем отраженье в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни,
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
(*) Вариант строки: На них пылились школьные.
가사 번역
마라트 스트리트
나는 한 번 행복했다,
정말 오랜만이야,
그러나 모든 사람을 기억
마라트 스트리트,
나는 큰 권위를 가지고 있었다.
짧은 바지,
책상을 책상으로 던지고,
카타콤바에서와 같이,장작 더미에 올랐다,
그리고 새로운 파란색 유니폼
피곤 한 경찰관
장난으로 우릴 잡았어
이 소년은 지능이 아니다,
나는 사랑에 발 뒤꿈치를 통해 머리 해요
입구에서 몇 시간 기다려도 돼요,
그리고 겨울의 밤
차가운 손
문자열의 코드를 정렬 해야 합니다.
마라트 스트리트
우리는 거친 군중이었다,
볼로니아 목 아래 놨는데,
그들은 모두 영원한 우정을 맹세했습니다
Kuznechny 에서 시장
할머닌 감자 줄타기에요
캔디 바,
나는 정원에서 밤을 기억,
내부 포켓 —
난 페트로그라드에서 태어났어
3 미터 울타리
색상 더러운 카나리아,
운전 경찰관
푸른 벤치에서 우리.
넵스키,부두에서,
시계 주위에 낚시:
전시회에서 정확히 시민
밖으로 던져.
볼로니아의 망토 딱딱 —
국제 항공편의 배달 —
배"에스토니아"
항구에 정박했어
영화 티켓이 파란색입니다,
데이트 패스 처럼,
그리고 아스펜의 잎이
타니나의 무릎이 흔들려요
앞사람들이 동정했어
격렬한 창틀,
그리고 멋진 드레스
학교의 버튼이 취소되었습니다. (*)
우리는 종종 일을 멀리 기억할 때
다시 운에 타고,
그들은"아니오"라는 단어를 알지 못했고,그들은 단지"예"라고 듣고 싶었습니다»,
그리고 그들은 율레에 대한 운세를 믿었다.
우리는 종종 우리의 오래된 안뜰을 생각합니다,
그리고 야드에서 잔디가 물고 있습니다 —
어떻게 공동 서비스 질투와 우리에 게 친절 했다,
우리가 그들을 청소했을 때.
그런 일이 있었나요? 그런 일이 있었나요?
그런 일이 있었나요? 많은 년
그 어린 시절부터 흘러갔어요
머리는 가루로 만들어집니다,
그리고 내 흔들리고 있었다,
오래전 일이었나요?
우리는 종종 어머니 행복한 웃음을 기억합니다,
그리고 희망의 고통,그리고 첫 번째 승리,
그리고 블리자드와 정적 의 딱딱을 통해 전화 라인에
네이티브 먼 목소리:"자기야,듣고 있니,나 갈거야..."
우리의 바지의 폭으로 변경된 우리의 생활,
그리고 옷걸이는 패션으로 돌아 왔습니다,
하지만 당신은 좀 더 밀접하게 주위를 보면,
세상에,수년에 걸쳐 모든 것이 어떻게 바뀌 었는지!
난 재미없어,
나는 잠을 잘 수 없다,
다시 기분이 안 좋아
나는 노래 할-하지 노래,
집에서 못 나가,
그래서,모든 사람의 삶을 위해
그리고 모든 운명에 의해.
오,나는 악마 같은 밤을 놓쳤다.,
기타는 아침까지 멈추지 않았다.
매니저의 딸을 놓쳤어요 —
거실 안뜰에서 소년 바바.
오,나는 슬픔의 점에 매우 지루했다,
우리가 그때 바리아와 불운했던 방법에 대해,
나는 내가 잘못된 장소에 착륙 것을 지루해했다,
그리고 내 코르벳은 오래 전에 스크랩 잘랐다.
나는 공동 장면을 놓쳤다 —
거기,심지어 햄릿은 할 수 있는지 여부를 알 수 있었다.
나는 오래된 회사 가격 지루있어,
트레추에서 술이나 스낵을 먹었을 때
우리는 도시의 혼란에 대한 반사를 찾고 있습니다,
그러나 거리는 다른 노래를 부릅니다,
그리고 가끔은 집에 가기 싫어,
Neva 를 통해 흰색 밤 모두 함께 방황…
(*)라인의 변형:그들은 학교 먼지로 덮여 있었다.