Александр Розенбаум — Шабес-гой 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Розенбаум의 노래 "Шабес-гой"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
За рекой, за речкой,
В маленьком местечке
Жил-был русский паренёк Иван.
Он чуть-чуть работал,
Но только по субботам.
Полон грошей был его карман.
Воду Хае принесёт,
А Менделю — дровишек,
И по солнцу в каждый дом зажжённою свечой.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
За чертой оседлой
Парень жил небедно:
Жизнь карту хлебную сдала.
Все его любили,
А осенью женили.
Ой, нивроко девочка была.
Но кто на кухню жениха запряжёт в субботу?
И в четверг играли свадьбу,
Так как выходной.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Ветер дул с Сиона
Революционный,
И евреи стали пропадать.
Кто подался в Кремль,
А кто — в чужие земли.
Ну некому в субботу стало свечи зажигать.
От тоски Иван зачах
И под Пасху помер.
Стали парня обмывать, а он обрезан. Ой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
가사 번역
강 건너,
작은 장소에
한때 이반이라는 러시아 소년이 있었다.
그것은 단지 조금 일했다,
그러나 토요일에만.
그의 주머니는 페니 가득했다.
물 해우 가져 오기,
멘델-드로비셱,
그리고 각 집의 태양은 촛불을 조명.
오,
샤베스 고이,
오-오-오-오-오-오-오,
샤베스 고이,
초라한-고이.
창백한 넘어
이 사람은 가난하지 살았다:
인생은 빵 카드를 통과했다.
모두가 그를 사랑,
그리고 가을 결혼.
오,니브로쿠는 그 여자였어.
하지만 누가 신랑을 토요일에 부엌에 보낼까?
그리고 그들은 목요일에 결혼했다,
쉬는 날부터
오,
샤베스 고이,
오-오-오-오-오-오-오,
샤베스 고이,
초라한-고이.
바람은 시온에서 불고 있었다
혁명적 인,
그리고 유대인들은 사라지기 시작했다.
크렘린에 간 사람,
그리고 누구-외국 땅에서.
토요일에 촛불에 불을 붙일 사람은 아무도 없었잖아
이반은 그리움에서 멀리 안치
그리고 부활절에 죽었다.
그들은 그 사람을 씻어 시작했다,그러나 그는 할례했다. 아차.
샤베스 고이,
오-오-오-오-오-오-오,
샤베스 고이,
초라한-고이.
샤베스 고이,
오-오-오-오-오-오-오,
샤베스 고이,
초라한-고이.