Александр Вертинский — Пани Ирена 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Вертинский의 노래 "Пани Ирена"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я безумно боюсь золотистого плена
Ваших медно-змеиных волос
Я влюблен в Ваше тонкое имя «Ирэна»
И в следы Ваших слез, Ваших слез
Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей
Разве можно забыть эти детские плечи
Этот горький заплаканный рот
И акцент Вашей странной изысканной речи
И ресниц утомленных полет?
А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О как трудно любить в этом мире приличий
О как больно любить без конца
И бледнеть, и терпеть, и не сметь увлекаться
И зажав свое сердце в руке
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаясь в тоске
Не могу, не хочу, наконец — не желаю!
И приветствуя радостный плен
Я со сцены Вам сердце как мячик бросаю
Ну, ловите, принцесса Ирэн!
가사 번역
나는 황금 포로의 미친 듯이 두려워
당신의 구리 뱀 머리
나는 당신의 얇은 이름을 사랑 해요"이레나"
그리고 당신의 눈물의 흔적에,당신의 눈물
폴란드인의 손아귀와 사랑에 빠졌어요
이 푸른 왕의 피
이 얼굴의 창백,기쁨,고통에
내 노래로 불탔어.
어떻게 그 아기 어깨를 잊을 수 있습니까
그 쓴 눈물 입
그리고 당신의 이상한 세련된 연설의 악센트
그리고 속눈썹 비행 피곤?
그리고 날개 달린 눈썹? 베아트리스의 이마는?
그리고 얼굴의 차례의 봄?
이런 품위 있는 세상에서 사랑하는게 얼마나 힘든지
끝이 없는 사랑으로 얼마나 고통스러운지
그리고 창백하고,고통,그리고 흥분 감히하지 않습니다
그리고 내 손에 내 마음을 잡고
주의 깊게 떠나,영원히 포기
그리고 아직도 고뇌에서 미소
난 할 수 없어,난 원하지 않아,마지막으로-나는 싶지 않아!
그리고 즐거운 포로를 환영합니다
공처럼 무대에서 당신에게 내 마음을 던져
잡아라,아이린 공주!