Александр Вертинский — Пёс Дуглас 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Вертинский의 노래 "Пёс Дуглас"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: «Жаль»…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь. Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..
가사 번역
우리 방에 자주 오셨어요?,
우리 두 가지가 있습니다:나와 개 더글러스,
그리고 둘 중 하나는 사랑,
난 오직 우리 중 누구인지를 몰랐어
한 번 웨이퍼에 개 소금을 주었다,
아팠을 때 기억나?
그는 향수를 사랑하고 장갑을 씹어 먹었다.
그는 항상 당신을 웃게 만들었습니다.
당신이 죽을 때,당신은 우리에 대해 잊지,
그들은 심지어 작별 인사도 할 수 없었다…
신이시여,적어도 그들이 전화했어요.
방금 전화받았어!...
우리는 당신의 기념 서비스에 참석할 것입니다,
당신의 남편은 우리에게 드라이하게 말할 것입니다:"죄송합니다»…
그리고,순종 모욕을 삼키는,
개와 나는 슬픈 것입니다.
겁내지 마 개는 울지 않을 거야,
그리고,조용히 칼라 울리는,
그는 비자금에서 당신의 관을 따를 것입니다
내 뒤에,하지만 내 앞에!..