Alfredo Zitarrosa — Coplas del Canto 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "Coplas del Canto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Canto por son o songa vale la pena
Puede cantar milongas o cantar plenas
Porque la copla dice que el canto empieza
Cuando el canto de todos se le endereza
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
No hay cantor que no cante porque lo escuchen
Pero la copla espera a que desembuche
Porque la copla es chorro de aquella fuente
Donde el canto y el pueblo forman torrente
Y el cantor consentido, mejor se anime
A cantar algún verso que lo lastime
De tanto vivir frente
Del cementerio
No me asusta la muerte
Ni su misterio
Me hacen vivir tus ojos
Y tus maneras
Ponte mi clavel rojo
Que no se muera
Cante el cantor su copla de tal manera
Que al cantarla reviva su vida entera
Hay cantores que lucen voces grandotas
Pero no cantan versos de pocas notas
Y hay algunos que cantan mejor que otros
Pero todos los cantos son de nosotros
Como los pareceres
Con las razones
Se juntan las mujeres
Con los varones
Cada vez que me acuerdo de la Florida
Se me hacen cuesta abajo los cuesta arriba
Que se tenga por cierto la copla dice
Lo que en el canto abierto finque raíces
Porque verso nacido en esa vertiente
Vive con otros versos entre la gente
Cuando el pueblo las canta recién empieza
La vida de las coplas y su certeza
Cantar canto de nadie
Mejor que nada
Para el cantor no hay copla
Mejor amada
Cuando el canto es tristeza
Mal contenida
Se sube a la cabeza
Mala bebida
Vale más una endecha mal hilvanada
Que cantar coplas hechas muy bien pensadas
Nadie sabe en qué tiempo fueron paridas
Las coplas de mi pueblo mejor nacidas;
Trillo abierto en el campo por muchas huellas
Las palabras de todos viven en ellas
Hay cantos como flores
Mal afinados
Suenan mucho mejores
Que bien cantados
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
가사 번역
아들 또는 송가에 의해 노래하는 것은 가치가있다
당신은 밀라노를 노래하거나 전체 노래 할 수 있습니다
왜냐면 코플라가 노래가 시작된다고 하니까
모든 노래를 곧게 펴면
당신의 분수에 노래 가자
그늘에 라이브
그녀의 앞에 하나
그러나 그는 그것을 지명하지 않습니다.
그들이 그것을 듣고 있기 때문에 노래하지 않는 가수는 없다
하지만 코플라는 그가 침 뱉기를 기다립니다
왜냐면 코플라는 그 분수의 제트기니까
는 노래와 마을 토런트를 형성
그리고 버릇 가수,더 나은 응원
그를 상처 일부 구절을 노래합니다
너무 많은 앞에 살
묘지에서
난 죽음이 두렵지 않아
도 아니다 그 신비
그들은 나를 당신의 눈을 살 수 있도록
그리고 당신의 방법
내 빨간색 카네이션을 넣어
죽지 않게 해주세요
그런 식으로 가수를 그의 코플라 노래
그 노래로 그는 평생을 의지합니다
큰 소리를 소리 가수가 있습니다
그러나 그들은 몇 가지 노트의 구절을 노래하지 않습니다
그리고 다른 사람보다 더 나은 노래 몇 가지가 있습니다
하지만 모든 노래가 우리 노래야
는 의견 으로
이유와 함께
여자가 함께
남자들과 함께
플로리다 기억날 때마다
그들은 나를 오르막 아래로 만든다
코플라가 말한대로
오픈 리지 부동산 뿌리에서 무엇
그 측면에서 태어난 운문 때문에
사람들 사이에서 다른 구절들과 함께 살고 있습니다
마을 사람들이 노래할 때
커플의 삶과 그들의 확실성
노래 아무도 노래
아무것도보다 더 나은
가수를 위해 더 코플라 없다
최고의 사랑
노래가 슬픔일 때
제대로 포함
그것은 머리에 간다
나쁜 음료
그것은 더 가난하게 회전 느슨한처럼.
그 노래 커플러 아주 잘 생각 했다
태어났을 때 아무도 몰라
나의 백성 최고의 태어난 커플;
많은 발자국에 의해 필드에 트릴을 엽니 다
모든 사람의 말은 그들에 살고
꽃 같은 노래가 있습니다
제대로 조정되지 않음
그들은 훨씬 더 나은 소리
얼마나 잘 노래
당신의 분수에 노래 가자
그늘에 라이브
그녀의 앞에 하나
그러나 그는 그것을 지명하지 않습니다.
(이탤릭체의 텍스트는 인용 된 부품에 해당합니다)