Alfredo Zitarrosa — Mi Tierra En Invierno 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "Mi Tierra En Invierno"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en invierno
cuando el sol se pone enfermo
y parece que la olvida.
Siembra el paisano la vida
plantando trigos tempranos
y aunque el caballo esté sano
lo cuida de la garganta
que aunque el caballo no canta
lo ha de tener siempre a mano.
Pobre mi tierra querida
parece que en estos años
el invierno hace más daño
que en épocas preteridas;
será exceso de fatigas
serán vientos de frontera
dicen que la Cordillera
deja pasar malos vientos
que un maremoto de intento
le ha bajado la cimera.
Buena mi tierra querida
le hace lugar a cualquiera
del vacuno a la crucera
del trigo limpio a la ortiga
y no hace falta que diga
que, cuando hay inundación
el alacrán, el ratón
-bichos que no lo merecen-
hallan que ella le ofrece
hasta el último albardón.
Sabe mi tierra querida
que no precisa hacer cuentas:
cuando se arma la tormenta
ya la tiene presentida.
Secará al sol las heridas
que hayan podido dolerle
porque llegado setiembre
será tiempo de castrar
de marcar y descolar
se trilla el trigo en diciembre.
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en agosto
pero igual dará calostro
la vaca recién parida
hay que vigilar la hormiga
que hace pirva en campo llano
porque el invierno al secano
lo ha vuelto tierra jugosa
y porque todas las cosas
cambiarán con el verano.
가사 번역
불쌍한 나의 사랑하는 땅
겨울에 너무 엄격한
해가 질 때
그리고 그는 그것을 잊지 것으로 보인다.
농민 생활을 뿌린다.
초기 밀 심기
그리고 말이 건강하더라도
그는 자신의 목을 처리합니다.
그 말은 노래하지 않지만
그는 항상 손에 그것을 유지해야합니다.
불쌍한 나의 사랑하는 땅
이 년 동안 것 같다
겨울은 더 많은 피해를 입힙니다
그 시간에 의해 사라;
과량 피로일 것입니다
국경 바람이 될 것입니다
그들은 산맥 말
나쁜 바람이 통과하자
그 시도의 해일
그의 왕관은 하향 조정되었습니다.
좋은 나의 친애하는 땅
누군가를 위한 공간을 만듭니다
소에서 크루즈에
청결한 밀에서 쐐기에
그리고 나는 말할 필요가 없다
즉,홍수가있을 때
알라크란,마우스
-그럴 자격 없는 벌레들-
그들은 그녀가 그에게 제공하는 것을 발견
모든 화물선
당신은 내 사랑하는 땅을 알고
당신은 계정을 할 필요가 없다는 것을:
폭풍이 불면
당신은 이미 그것을 보았다.
그것은 태양에 있는 상처를 말릴 것입니다
그것은 당신을 해칠 수 있습니다
때문에 9 월 올
거세 할 시간이 될 것입니다
표하기 및 벗기
밀은 12 월에 타작됩니다.
불쌍한 나의 사랑하는 땅
8 월에 너무 엄격한
그러나 아직도 colostrum 을 준다
새로 태어난 암소
개미를 봐야지
즉 일반 필드에 pirva 를 만든다
겨울 때문에 건조
그것은 육즙 땅을 만들었습니다
그리고 모든 것들 때문에
여름으로 바뀔거야