Allan Sherman — Chim Chim Cheree 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "Chim Chim Cheree"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
parody of «Chim Chim Cheree"by Dick Van Dyke,
from the movie «Mary Poppins»)
Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Those are three words that don’t make sense to me.
But I’m used to words that don’t make sense to me,
From all those commercials I see on TV.
When I see an ad that can’t be understood
I know that the product has got to be good;
Those words may be crazy, but I think they’re great,
Like sodium acetylsalicylate.
(Sodium acetylsalicylate!)
I wake up each morning a most happy man,
I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;
I add Hexachlorophene, 'cause it’s so pure,
And then GL-70, just to make sure.
Then I take a shower, but never alone;
I’m in there with Dermasil and Silicone.
I brush Vitrol-D on my Lanolin wave,
And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!
(He sharpens his Boo-boop, and that’s how he shaves!)
There’s Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too,
And Marfac and Melmac and what else is new?
There’s Orlon and Korlan, and there’s Accutron,
And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on.
These wonderful words spin around in my brain;
Each one is a mystery I cannot explain.
Like what does that Blue Magic whitener do --
Does it make blue things white, or make white things blue?
(His blue things are white, and his white things are blue!)
My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye,
Which winks when a cute little Volvo goes by;
My tank full of Platformate starts with a roar,
But when I try to stop, it goes two miles more.
I measure my breathing with my Nasograph,
It’s nice, but oh my, how it hurts when I laugh.
My chair is upholstered in real Naugahyde;
When they killed that nauga, I sat down and cried.
(He moved to Chicaga when that nauga died!)
I’m giving a party next Saturday night
And here are the friends that I’m going to invite:
The giant who lives in my washing machine,
That other nice giant, who’s jolly and green.
The tiger who causes my gas tank to flood,
That handsome white knight who is stronger than crud;
The man with the eyepatch, who sells me my shirts
And that nut who flies into the front seat for Hertz!
(That daring young nut who goes flying for Hertz!)
I’ve lived all my life in this weird wonderland;
I keep buying things that I don’t understand,
'Cause they promise me miracles, magic, and hope,
But, somehow, it always turns out to be soap.
And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!
(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)
가사 번역
패러디 의"심심 체리"::딕 반 다이크,
영화"메리 포핀 스»)
치미니 치미니 치미니 치미니 치미니 치미니;
말이 안 되는 단어 세 개야
하지만 난 말이 안 되는 단어를 썼어,
내가 TV 에서 볼 수있는 모든 광고에서.
내가 이해할 수없는 광고를 볼 때
나는 제품이 좋은 것을 가지고 있다는 것을 알고;
그 말은 미친 될 수 있지만,나는 그들이 좋은 것 같아요,
아세틸 살리 실산 나트륨 등을들 수있다.
(아세틸 살리 실 레이트 나트륨!)
매일 아침 가장 행복한 남자가 일어납니다,
플루오로 내 그림-오-지불을 커버;
헥사 클로로펜도 넣어요 너무 순수하니까,
그리고 gl-70,그냥 확인합니다.
그럼 난 샤워를,하지만 결코 혼자;
나는 더마실 실리콘과 함께 거기에 있어요.
내 라놀린 파에 비트롤-D 브러시,
그리고 나는 내 부-붑을 선명하게,면도하는 데 사용!
(그는 자신의 부-붑을 날카롭게,그리고 그가 그것을 면도 방법입니다!)
투신,레틴,아크릴란도 있습니다,
그리고 마팍과 멜맥과 다른 새로운 무엇인가?
오를론과 콜란,그리고 아쿠트론이 있습니다,
그리고 테플론,그리고 금지-론,등등.
이 멋진 단어는 내 두뇌에 주위를 회전;
각각의 하나는 내가 설명 할 수없는 신비입니다.
그 푸른 마법 흰색이 무엇을 하는지와 마찬가지로 --
그것은 파란 것을 백색 시키는가,또는 백색 것을 파란 시키는가?
(그의 파란 것은 흰색이며,그의 흰색 것은 파란색입니다!)
내 패스트 백은 넓은 트랙과 자음 눈을 가지고,
귀여운 볼보가 지나갈 때;
Platformate 가득 내 탱크는 포효로 시작,
하지만 멈추려고 하면 2 마일 더 걸려요
내 나소 그래프로 내 호흡을 측정,
그것은 좋은,하지만 오,내,내가 웃을 때 아파하는 방법.
내 의자는 진짜 Naugahyde 에 살이 포동 포동하게 찐;
그들이 그 나우가를 죽였을 때,나는 앉아서 울었다.
(나우가 죽었을 때 치카가로 이동!)
다음주 토요일 밤에 파티를 열 거야
그리고 여기에 내가 초대거야 친구가 있습니다:
내 세탁기에 사는 거인,
그 다른 멋진 거대한,졸리와 녹색의 사람.
내 가스 탱크가 홍수를 일으키는 호랑이,
그 잘생긴 백인 기사가 크루드보다 강해;
아이패치를 든 남자가
그리고 헤르츠의 앞 좌석에 날아 그 너트!
(헤르츠를 위해 비행 간다 그 대담한 젊은 너트!)
이 이상한 이상한 나라의 모든 삶을 살았습니다;
난 이해가 안 되는 물건을 계속 사,
기적과 마법 그리고 희망을 약속하기 때문이지,
그러나,어떻게 든,그것은 항상 비누 것으로 밝혀졌습니다.
그리고 그들은뿐만 아니라 치미니 셰리 수 있습니다!
(그 말은 모두 치미니 셰리가 될 수 있습니다!)