Allan Sherman — That Old Back Scratcher 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "That Old Back Scratcher"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller &His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!
가사 번역
글렌 밀러와 그의 오케스트라의"그 오래된 블랙 매직"패러디,
영화"스타 빙빙 리듬"에서»)
그 오래된 허리 아마추어 마법에 저를 가지고,
중국 판매와 같은 오래된 다시 아마추어.
당신의 플라스틱 손가락이 내 척추를 위아래로,
당신의 터치가 광산을 만날 때 같은 오래된 itchcraft.
내가 혼자있을 때 그 따끔거림을 길들이기;
나는 싱글,그래서,자신의 가려움을 위해.
그래서 아래로 아래로 이동합니다,
주위를 돌아 다니며 주위를 돌아 다니십시오;
내 도달 할 수없는 영역을 긁적.
널 버려야 해,
그러나 나는 결코;
나는 가려운 피부를 제공해야합니다.
그런 불타는 욕망을 가진 피부;
내가 낮게 긁을 때,
가려움증이 높아집니다.
넌 기억제거범이잖아,
그 날 자극 각 장소를 쫓아;
그리고 어제밤에 넌 내 마음을 아프게 했어
내가 너 위에 앉았으니까,
당신 위에 2 백 파운드,
그런 다음,스냅,균열,
모든 것은 단지 검은 갔다
내 멋진 다시 아마추어가 떨어져 떨어졌다.
예,당신은 반으로 파산,
그리고 지금 당신은 너무 짧습니다;
스카치 테이프를 최후의 수단으로 써봤어
하지만 스카치 테이프로;
야생이었다 스릴은 갑자기 길들이기.
하지만 노인의 슬픔은 날 실망시키지 않아;
내일 밤 차이나타운으로 떠납니다
나는 천국의 계획을 따라야한다:
내가 가는 곳마다,
차이나 타운을 통해 갈 것입니다,
당신 같은 다른 하나를 찾을 희망,
일본에서 만든 오래된 중국 백 아마추어!