Allan Sherman — The Drinking Man's Diet 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "The Drinking Man's Diet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, I’m on the Drinking Man’s Diet,
It came from a book I was loaned.
It’s really terrific and quite scientific
And I’m half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don’t eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you’ve been quenching your thirst;
You just tell him it’s physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I’m fatter than ever, but here’s what’s so clever:
I don’t care!
가사 번역
술 마시던 남자 다이어트 중이거든요,
책에서나 배웠죠
정말 훌륭하고 과학적입니다
난 약에 취했어
아침 식사 일부 콘플레이크와 보드카,
그러나 콘플레이크에는 탄수화물이 있습니다;
그래서 나는 그 살찌는 콘플레이크를 먹지 않는다.,
보드카를 똑바로 먹어
모두 마셔;
생각보다 나쁘진 않아
모든 맨해튼을 사용하면 배가 평평해질 것입니다,
그러니 마셔,마셔,마셔
공군은 이 다이어트를 발명했습니다,
그들이 뜨겁게 거부 사실.
당연히 부인하지 이건 식단이니까
공군 최고 수준이야
점심 식사를 위해 세 마티니를 가질 수 있습니다,
점심보다 더 좋은게 뭐야?
그러나 주의:감람을 먹지 말라,
올리브가 널 뚱뚱하게 만들거든
모두 마셔;
생각보다 나쁘진 않아
당신이 떨어져 구울 것 파운드 경우,당신의 Smirnoff 를 켜십시오,
그리고 마셔,마셔,마셔
저녁 식사,좋은 스카치 소다
이제 네가 지는 걸 도와줘야 해
휘핑 크림,버터,그냥 시궁창에 누워
술,술,술
경찰을 만나야 한다고 가정해보죠,
누가 당신이 당신의 갈증을 냉각하고있어 말한다;
그냥 운동이라고 해
그리고 건강이 먼저 온다!
음료(hic!(hic!),음료(hic!모든 곳에서 술!);
버번 위스키 한잔 줘
나는 그 어느 때보 다 뚱뚱하지만,여기에 너무 똑똑거야:
난 상관없어!