Alpa gun — Almanya 가사 및 번역
이 페이지에는 Alpa gun의 노래 "Almanya"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
in ein fremdes Land, namens Almanya,
es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Bridge:
Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
«Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter.»
Part 2:
Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: «Das macht doch nix»,
ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
in unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
in diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Part 3:
Die dritte Generation ist multikulturell,
mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland…
Hook:
(2x)Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
(Dank an Maria_Solis für den Text)
가사 번역
우리 부모님은 여기 손님 일꾼으로 왔습니다,
그들의 집을 떠나 혼자 거기에 서 있었다,
대부분 마을 또는 작은 마을에서 왔습니다,
알마냐라는 외국에,
그것은 이스탄불 또는 안탈리아 에서 좋아하지 않았다,
얼굴에 미소를 지은 모든 것에도 불구하고,
그러나 독일어는 고개를 끄덕 일 만 말할 수 없었습니다,
그들은 강해져야만 했다 독일인들이 말하는대로,
당신이 아무것도 이해하지 않은 경우에도 는 중요한 것은 독일어 브랜드입니다,
중요한 것은 독일 상태가 작업에 만족했습니다,
그들은 잘 저장 하 고 나라를 사랑 하기 시작 했다,
물론 그들은 또한 자신의 나라를 놓쳤지 만,
그들은 용감하고 여기에 다른 알고 있었다,
터키와 다른 경험,
모든 터크처럼 아빠가 벤츠를 샀어요,
그리고 당신은 여름 휴가를 한 경우,
가족들과 같이 휴가 가나요?,
6 주 여름 휴가와 평화롭게 다시 거기,
알마냐로 돌아가서 일해
걸이:
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일,
Aaaach Almanyaaaa... 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일.
다리:
나는 한 문장으로 관리 경험을 요약하고 싶습니다:
"우리가 다시 선택을 제공하는 경우,다음 만 터키어 숙련 노동자.»
부 2:
그런 다음 다음 세대에 와서 그 우리이었다,
난 여기서 태어났고 대부분은 여기서 몇 년 동안 살았죠,
독일인들은 제게서 자신을 멀어지게 했어요 피부색 때문에,
또는 발음,그것은 카나켄 불렀다,
알리가 국토안보부의 범죄자지만,
베드로는 아이들의 보류를 걸리는 경우,다음 상태는 말한다:"그건 중요하지 않습니다»,
난 독일에 대항할 게 없어 모든 기독교인을 존중해,
이곳에서는 테러리스트라고 부르기도 합니다,
그러나 우리는 이슬람교도들이 바얌을 축하하고 거룩한 저녁이 아닙니다,
우리는 아이란을 마시고 도너도 먹고 돼지 고기는 먹지 않습니다,
우리 나라 캐니에서 부모는 담당,
이 나라에서는 아이들은 부모님을 이름으로 부릅니다,
우리는 다른 문화를 가지고 있지만 여기에서 자랐습니다 ,
나는 학위를 가지고 있지만 적어도 나는 차를 깰 수 있습니다 ,
날 이렇게 만들었어 내 집이 어딘지 알아,
우리한텐 쉽진 않지만 여기 집에 있어요
걸이:
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일,
Aaaach Almanyaaaa... 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일.
부 3:
3 세대는 다문화,
하산과 함께 당신은 빠른 돈을 벌고 Cem 은 간 lektuell 입니다,
말 독일어 보다 더 나은 자신의 모국,
그러나 그들은 단지 어두운 머리를 볼 상관 없어,
파마 을 넣 아 그 머리 스카프 기 그 지 일치 그 옷,
미니 스커트 및 탑스(목선 급락 포함),
그녀는 그녀의 신념과 나머지 가치와 혼동됩니다,
그녀는 첫 번째 섹스와 결혼 전에 그,
문제는 무엇인가? 우리는 다른 사람들에게 적응합니다,
누리 사친,메수트 외질 또는 알파 총처럼,
난 여기 늙은이처럼 처음부터 여기 있었어,
오,독일,오,독일,독일…
걸이:
(2 배)오 Almanyaaaa... 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일,
Aaaach Almanyaaaa... 알마냐,독일,독일,
알마냐아아.. 알마냐,독일,독일.
(텍스트에 대한 마리아_solis 덕분에)