Altan — A Bhean Udai Thall 가사 및 번역
이 페이지에는 Altan의 노래 "A Bhean Udai Thall"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
가사 번역
우리 할머니,'시 오고'
Dheánaí 에 붙어,h-oboe 에
밤하일에 관하여 밝은 나의 ghrábhál 는 가지고 있습니다
의 I'는 레오일 마을에 덮인에서 종사
'S wife then yonder,a shíbogó
이 호오보에 걸어서 갈 수 있다
아니 truaigh 당신 여자 신선함 ceoidh
레오일 마을에서 익사하기 위해 약혼을 했어요
거기에서 내 관계,시오고까지
또는 내 부분,h-oboe 에
의 시간은 신선도 ceoidh 에 없습니다
레오일 마을에서 당신을 찍어 줄 것을 맹세합니다
우리 아버지가'시우고'로 오실까?
마지막에는 h-oboe 가 있습니다
너는 그것을 발견 할 것이다'나의 연어는 바 이드를 움직였다
'레오일 마을 출장에 종사'
네 아버지 시오고에게 들어오지 마라
마지막에는 h-oboe 가 있습니다
내가 오늘 밤 바누를 소유할 것도없고
레오일의 마을에서 세아슬라이드를 풀어 라
오만반 i shígó 에서
오보에 다음 5 개월간
당신은 다른'신선함 세오이드을 leanbán 것입니다
레올 마을에서 다음 세 삼림절에는
거기에서 leanbán 당신,shiogó
1~5 명의 삼보족에
의 고급 ceoidh 에서 나는 leanbán 것입니다
레오일 마을의 주인이 되려면
내 축복,시 오도
안수아르 내 어머니,h-oboe
의 고급 ceoidh 에서 두 번째 축복입니다
의 아버지 우리 가족 레오일의 마을
네가 내 축복을 받으리라
안수아르 내 어머니,h-oboe
고급 ceoidh 에서 내 저주를 수반
우리 가족의 아버지인 레오일
'네르나오이 영'을 위한 메아네어,'시 오고'
날짜'm'áitse,h-oboe 에
진보된 ceoidh 에서 밝은 짐승은
후인네오가이 글로인'그녀의'마을 레오일
내게서 어린 숙녀,시오고
날짜'd'a h-oboe 에
진보된 ceoidh 에서 밝은 짐승은
후인네오가이 글로인'그녀의'마을 레오일
번역
여긴 내 무덤,시우고야
채널에 갇혀,오,아니 거품 스트랜드 아래 내 흰색 무덤
나는 집에서 익사하고 있습니다.
오 여인 존더,시 오고
스트랜드 위를 걷고 있는 사람은 물 무덤에 있는 여자한테 동정심이 없어
Baile Leóil 에서 누가 익사하고 있습니까
넌 내 관계가 아니야,시오고야
도 아니다 내 친구,오,시간이 오지 않았다,그렇지 않은,물 무덤에
베일레 로일에서 수영하다니
우리 아버지가 오실 것이다.
스트랜드 아래로,오,아니 내 부드러운 비 대한 몸을 찾을 수 있습니다
베일레 레올에서 익사
네 아버지는 오지 않을거야,시오고야
스트랜드 아래로,오,도 아니다 나 자신을 올 것이다'오늘의 때까지 휴식
널 해방시키려고
오,나는 아기가있다,시 오고
누가 15 개월 된,오,아니 다른 베이비는 그의 물 무덤에있을 것입니다
Baile Leóil 에서 3 개월 된 사람은 누구입니까
오,당신은 아기,시오고을 가지고있다
누가 15 개월 된,오,아니,나는이 물 무덤에서 아기를 가질 것입니다
Baile Leóil 의 누가 주인이겠습니까
내 축복을 받아라,시우고야
돌아 가기 내 어머니,오,아니,물 무덤에서 두 번째 축복
Baile Leóil 에서 내 아이들의 아버지
넌 내 축복을 받지 않아,시우고야
다시 내 어머니,오,아니 당신은 물 무덤에서 내 저주를 취한다
그리고 Baile Leóil 에서 내 아이들의 아버지로부터
'젊은 여자'를 위한 돈이 있어
누가 내 자리를 차지할 것이며,오,아니,물 무덤에서 순수한 흰 가축이있을 것입니다
그리고 Baile Leóil 의 유리창
난 어린 여자야,시오고야
누가 당신의 자리를 차지할 것이며,오,아니,물 무덤에서 순수한 흰 가축이있을 것입니다
그리고 Baile Leóil 의 유리창