Alvin Ing — Chrysanthemum Tea 가사 및 번역
이 페이지에는 Alvin Ing의 노래 "Chrysanthemum Tea"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
MOTHER
It’s the Day of the Rat, my Lord.
There are four days remaining,
And I see you’re entertaining,
But we should have a chat, my Lord.
To begin, if I may, my Lord,
I’ve no wish to remind you
But you’ll notice just behind you
There are ships in the bay,
They’ve been sitting there all day
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
That they’re planning to stay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysthanthemum tea.
It’s an herb that’s superb
For disturbances at sea.
Is the Shogun feeling better?
Good! Now what about this letter?
Is it wise to delay, my Lord?
With the days disappearing,
Might we benefit from hearing,
What the soothsayers say, my Lord?
SOOTHSAYER
Wood star ??¦
Water star ??¦
All celestial omens are ???
Excellent.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Each configuration spells ???
Victory.
Ahhhhhhhhhh ??¦
A spider on the wall!
Signifies success.
Whose success I cannot guess ??¦
Unless ??¦
(Second Day)
MOTHER
It’s the Day of the Ox, my Lord.
With but three days remaining
And today already waning,
I’ve a few further shocks, my Lord.
To begin, let me say,
At the risk of repetition,
There are ships in the bay,
And they didn’t ask permission,
But they sit there all day
In contemptuous array
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
They they still plan to stay,
And you look a little gray, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea,
While we plan, if we can,
What our answer ought to be.
If the tea the Shogun drank will
Serve to keep the Shogun tranquil,
I suggest, if I may, my Lord,
We consult the Confucians ???
They have mystical solutions.
There are none wise as they, my Lord ??¦
PRIESTS
Night waters do not break the moon.
That merely is illusion.
The moon is sacred.
No foreign ships can break our laws.
That also is illusion.
Our laws are sacred.
It follows there can be no ships.
They must be an illusion.
Japan is sacred.
(Third Day)
MOTHER
It’s the Day of the Tiger, my Lord.
Only two days remaining,
And I’m tired of explaining
There are ships in the bay
With a letter to convey,
They’re on permanent display,
And we must take some position
Or the Southern Coalition
Will be soon holding sway, my Lord ??¦
And we’ll all have to pay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea.
It’s a tangled situation,
As your father would agree.
And it mightn’t be so tangled
If you hadn’t had him strangled ???
But I fear that I stray, my Lord.
I’ve a nagging suspicion
That, in view of your condition,
What we should do is pray, my Lord ??¦
SAMURAI COMPANION
Blow, wind.
Great wind,
Great Kamikaze,
Wind of the gods.
SAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER
Blow, wind.
Build the waves.
Hurl the infection
Out of the ocean,
Blow, wind!
Blow, wind!
Blow, wind!
(Fourth Day)
MOTHER
It’s the Day of the Rabbit, my Lord.
There’s but one day remaining,
And beside the fact it’s raining,
There are ships in the bay
Which are sitting there today
Just exactly where they sat
On the Day of the Rat ???
Oh, and speaking of that, my Lord,
When the ships came our way
On that first disturbing day
And I gave consideration
To this letter they convey,
I decided if there weren’t
Any Shogun to receive it,
It would act as a deterrant
Since they’d have no place to leave it,
And they might go away, my Lord ??¦
Do you see what i say, my Lord?
In the tea, my Lord,
The chrysanthemum tea ???
An informal variation
On the normal recipe.
Though I know my plan had merit,
It’s been slow in execution.
If there’s one thing you inherit,
It’s your father’s constitution,
And you’re taking so long, my Lord ??¦
Do you think I was wrong, my Lord? ??¦
No, you must let me speak:
When the Shogun is weak,
Then the tea must be strong, my Lord ??¦
My Lord ????
(Shogun dies.)
The blossom falls on the mountain.
The mountain falls on the blossom.
All things fall.
가사 번역
어머니
오늘이 쥐의 날입니다,주인님
남은 4 일이 있습니다,
그리고 난 당신이 재미있어 참조하십시오,
하지만 대화를 나눠야 합니다,전하
시작하겠습니다,주인님,
당신을 상기시키고 싶지 않아요
하지만 당신은 바로 뒤에 알 수 있습니다
베이에는 배가 있어,
그들은 하루 종일 거기에 앉아 있었어요
전할 편지와 함께
그리고 그들은 사라지지 않았습니다
그리고 모든 표시가있다
그들이 머물 계획인가요,전하??¦
차 드시지요,
크리스트한트뭄 차요
그것은 훌륭한 허브입니다
바다에 교란을 위해.
쇼군이 좀 나아졌나요?
좋은! 이 편지는 어떤가요?
지체하는 것이 현명할까요,전하?
사라지는 날들,
우리는 청각 혜택을 누릴 수 있습니다,
점쟁이가 뭐라고 하죠?
점쟁이
나무 별??¦
물 스타??¦
모든 천상의 징조가???
훌륭해.
디어본스요??¦
터틀쉘??¦
각 구성 주문???
승리.
쉿 쉿??¦
벽에 거미!
성공을 의미합니다.
내가 추측 할 수없는 누구의 성공??¦
아니면??¦
(둘째 날)
어머니
황소의 날입니다,전하
하지만 남은 3 일
그리고 오늘은 이미 쇠퇴,
충격이 좀 더 있습니다,전하
시작하기 위해,내가 말할 수 있습니다,
반복의 위험에,
베이에는 배가 있어,
그리고 그들은 허락을 요구하지 않았다,
그러나 그들은 하루 종일 거기에 앉아
경멸 배열
전할 편지와 함께
그리고 그들은 사라지지 않았습니다
그리고 모든 표시가있다
그들은 여전히 머물 계획,
약간 회색으로 보이시네요,전하??¦
차 드시지요,
국화 차,
우리가 계획하는 동안,우리가 할 수 있는 경우에,
우리의 대답은 무엇을해야한다.
쇼군이 마신 차라면
쇼군 고요함을 지키는 봉사,
나는 제안,내가 할 수 있다면,나의 주님,
우리는 유교와 상담???
그들은 신비한 솔루션을 가지고 있습니다.
현명한 자는 없습니다,전하??¦
사제
밤 물은 달을 깨뜨리지 않는다.
그건 그냥 환상일 뿐이야
달은 신성한 거다
외국 배는 우리 법을 어길 수 없어
즉,또한 환상이다.
우리의 법은 성스러운 것입니다.
그것은 더 배가있을 수 없습니다 다음과 같습니다.
환상일 거야
일본은 신성한 것입니다.
(셋째 날)
어머니
오늘이 호랑이의 날입니다,전하
남은 2 일 만,
그리고 나는 설명의 피곤 해요
베이에는 배가 있어
전할 편지와 함께,
그들은 영구 전시에있어,
그리고 우리는 어떤 입장을 취해야합니다
또는 남부 연합
스웨이를 잡을까요,주인님??¦
그리고 우리 모두 대가를 치러야 합니까,전하??¦
차 드시지요,
국화차
그것은 얽힌 상황입니다,
네 아버지가 동의하듯이
그리고 그것은 그렇게 엉켜 있지 않습니다
목을 조르지 않았다면???
하지만 제가 길을 잃은 게 두렵습니다,전하
나는 잔소리 의심을 가지고있다
즉,당신의 상태를 볼 수 있습니다,
기도라도 해야 합니까,전하??¦
사무라이 동반자
불어,바람.
큰 바람,
훌륭한 가미카제,
신들의 바람
사무라이,수모스,의사,아내,어머니
불어,바람.
파도를 구축.
감염을 던지다
바다 밖으로,
불어,바람!
불어,바람!
불어,바람!
(넷째 날)
어머니
토끼의 날입니다,주인님
남은 하루 밖에 없어,
그리고 사실 옆에 비가 온다,
베이에는 배가 있어
어느 것이 오늘 거기에 앉아 있습니다
그냥 정확히 그들이 어디에 앉아
쥐 때???
아,그리고 그 말씀은,주인님,
배들이 우리쪽으로 왔을 때
그 첫 번째 불안한 날에
그리고 나는 고려했다
이 편지에 그들은 전달,
내가 결정하지 않은 경우
그것을 받을 어떤 쇼군,
그것은 억지력 역할을 할 것입니다
그들은 그것을 떠날 곳이 없을 것이기 때문에,
그리고 그들은 사라질 수도 있습니다,주인님??¦
제가 무슨 말을 하는지 보십니까,전하?
차 안에서요,주인님,
국화 차???
비공식적 인 변화
정상적인 조리법에.
비록 내 계획이 장점이 있다는 것을 알고 있지만,
그것은 실행 속도가 느립니다.
네가 상속받을 것이 있다면,
그것은 당신의 아버지의 헌법입니다,
너무 오래 걸리시는군요,전하??¦
제가 틀렸다고 생각하시나요? ??¦
아니,내가 말하게 해줘:
쇼군이 약하면,
그럼 차는 강해야 하나요??¦
주인님????
(쇼군이 죽어요.)
산에 꽃이 핍니다.
산은 꽃에 떨어진다.
모든 것이 떨어진다.