Amália Rodrigues — Trova do Vento que Passa 가사 및 번역
이 페이지에는 Amália Rodrigues의 노래 "Trova do Vento que Passa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz?
Pergunto aos rios que levam
tanto sonho à flor das águas
e os rios não me sossegam
levam sonhos deixam mágoas.
Levam sonhos deixam mágoas
ai rios do meu país
minha pátria à flor das águas
para onde vais? ninguém diz.
Se o verde trevo desfolhas
pede notícias e diz
ao trevo de quatro folhas
que eu morro por meu país.
Pergunto à gente que passa
por que vai de olhos no chão.
siléncio é tudo o que tem
quem vive na servidão.
Vi florir os verdes ramos
direitos e ao céu voltados.
e a quem gosta de ter amos
vi sempre os ombros curvados.
E o vento não me diz nada
ninguém diz nada de novo.
vi minha pátria pregada
nos braços em cruz do povo.
Vi minha pátria na margem
dos rios que vão prò mar
como quem ama a viagem
mas tem sempre de ficar.
Vi navios a partir
(minha pátria à flor das águas)
vi minha pátria florir
(verdes folhas verdes mágoas).
Há quem te queira ignorada
e fale pátria em teu nome
eu vi-te crucificada
nos braços negros da fome
E o vento não me diz nada
só o silêncio persiste.
vi minha pátria parada
à beira dum rio triste.
Ninguém diz nada de novo
se notícias vou pedindo
nas mãos vazias do povo
vi minha pátria florindo.
Também nascem flores no esterco
(diz quem ganha em te perder).
eu é por ti que me perco
perder-me assim é viver.
E a noite cresce por dentro
dos homens do meu país.
peço notícias ao vento
e o vento nada me diz.
Quatro folhas tem o trevo
liberdade quatro sílabas.
não sabem ler é verdade
aqueles para quem eu escrevo.
Mas há sempre uma candeia
dentro da própria desgraça
há sempre alguém que semeia
canções no vento que passa.
Mesmo na noite mais triste
em tempo de servidão
há sempre alguém que resiste
há sempre alguém que diz não.
가사 번역
나는 바람이 지나가는 것을 요구한다
내 나라의 뉴스
그리고 바람이 종료 운명
바람은 아무 말도 안 해?
나는 이어질 강 물어
바다의 꽃에 너무 많은 꿈
그리고 강은 나를 진정하지 않습니다
그들은 꿈은 상처를 떠나 걸릴.
꿈은 상처를 떠나 가라
내 나라의 강
내 고향은 물의 꽃
어디 가는 거야? 아무도 말한다.
녹색 클로버 탈색 경우
뉴스를 요청하고 말
네 잎 클로버
내가 조국을 위해 죽는다는 거
난 지나가는 사람들에게
왜 바닥을 쳐다 보는거야?
침묵은 당신이 가진 모든 것입니다
농도에 사는 자
나는 녹색 가지가 꽃을 보았다
똑바로 그리고 천국에 직면.
그리고 연인을 좋아하는 사람
난 항상 그의 어깨 구부러진 보았다.
바람은 아무것도 말하지 않는다
아무도 새로운 것을 말한다.
나는 나의 고향이 아래로 못을 박았다 보았다
사람들의 팔을 교차.
나는 해안에서 내 고향을 보았다
바다로 가는 강에서
여행을 좋아하는 사람 같이
하지만 넌 항상 남아야 해
에서 Vi 배
(내 고향은 바다의 꽃)
고향에서 꽃을 봤어요
(녹색 잎 녹색 슬픔).
당신이 무시하길 원하는 사람들이 있어요
국토안보부에게 네 이름을 말해
네가 십자가에 못 박히는걸 봤어
굶주림의 검은 팔에
바람은 아무것도 말하지 않는다
만 침묵이 지속됩니다.
나는 내 고향이 여전히 서있는 것을 보았다
슬픈 강으로요
아무도 새로운 아무것도 말하지 않는다
내가 묻는 뉴스가 있다면
백성들의 빈손으로
국토안보부가 번창하는 걸 봤어요
꽃은 또한 두엄에서 선천적입니다
(당신을 잃고 승리 누가 말).
나는 당신을 위해 길을 잃었어요
이런 식으로 자신을 잃는 것은 사는 것입니다.
그리고 밤 안에 성장
우리 나라 사람들로부터
나는 바람에 뉴스를 물어
바람은 아무 말도 안 해
네 잎 클로버
자유 네 음절.
그것은 사실 읽을 수 없습니다
내가 쓰는 것들.
그러나 항상 램프가 있습니다
불행 자체 내에서
항상 누군가가 뿌린다
지나가는 바람에 노래.
가장 슬픈 밤에도
의 시간에 속박
항상 저항하는 사람이 있다
항상 싫다고 하는 사람이 있어