Amanda Palmer — You Only Want Me 'Cause You Want My Sister 가사 및 번역
이 페이지에는 Amanda Palmer의 노래 "You Only Want Me 'Cause You Want My Sister"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You pulled up at the house at half past seven,
In your ‘69 Impala, shook hands with my father.
And we stopped off at the drug store by the drive-in,
For some Trojans and a six-pack,
Still your eyes kept wandering back to her,
It’s always her.
So let’s get one thing straightened out here, sir.
If you think you’re seeing double,
Let me save you some trouble.
This ain’t no two-for-one bargain here, mister.
‘Cause I’m much more than just twice shy,
I’ve had enough two-timing guys,
Who only want me ‘cause they want my sister.
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine,
And the tattoo on her lower back’s exactly just like mine.
But if you look beneath the surface,
We’re as different as can be,
‘Cause there’s just one heart that beats for you,
And that heart belongs to me,
And not to her, it’s always her,
So let’s get one thing straight if I’m your girl.
And if tomorrow you should die,
My sister would not bat an eye.
She doesn’t even know your name.
She’s going with some other guy.
As long as she is still around,
I’ll always have a trace of doubt.
I need to know your love is real, but how?
We’re all dressed up, the flowers sure are pretty.
Mother pays her last respects.
I look around, no one suspects,
That it was me who put the Drano in her coffee.
And now that she is underground,
I’ll know that you’re not hanging ‘round,
For her, no, not for her.
And now I’ll know your love is true for sure.
It pains my heart to think of her,
A rotting, stinking, maggot-infested,
Bloated, and pus-oozing corpse beneath earth.
You can’t imagine just how much I miss her,
But now I know you want me, not my sister.
가사 번역
넌 7 시 반에 집에서 철수했어,
69 년형 임팔라에서 아버지와 악수했지
마약점에서 드라이브인까지 멈췄어요,
일부 트로이 목마 및 6 팩,
여전히 당신의 눈은 그녀에게 다시 방황 유지,
항상 그녀죠
한 가지만 바로 시작하죠
당신이 생각하는 경우에 당신은 두 번보고있다,
문제가 좀 생겼네요
이건 거래가 아닙니다
왜냐면 난 그냥 두번이나 부끄러워하는 것 이상이니까,
나는 두 타이밍 친구들을 충분히 가졌다,
누나가 내 누나를 원해서 날 원하는 거야
내 눈은 그녀의 눈처럼 파란색이고,내 머리는 괜찮아,
그리고 허리 문신은 내 문신과 똑같아
하지만 당신은 표면 아래 보면,
우리는 달라,
널 위해 뛰는 심장이 하나뿐이니까,
그 심장은 내 거야,
그리고 그녀에게,그것은 항상 그녀입니다,
그러니 내가 네 여자라면 바로 가지
그리고 만약 내일 죽어야 한다면,
내 동생은 눈을 놀리지 않았어
네 이름도 몰라
다른 남자랑 갈 거야
그녀가 주변에 있는 한,
나는 항상 의심의 흔적을 가질 것이다.
네 사랑이 진짜인지 알아야겠어 하지만 어떻게?
우리 모두 옷을 입었고,꽃들은 확실히 예쁘다.
어머니는 마지막 경의를 표합니다.
주위를 둘러봐도 용의자는 아무도 없어,
내가 드라노를 커피에 넣었다고
그리고 지금 그녀는 지하,
난 당신이'라운드'를 걸하지 않는 것을 알 수 있습니다,
그녀를 위해,아니,그녀를 위해.
그리고 지금 나는 당신의 사랑이 확실히 사실 알 수 있습니다.
그녀를 생각하면 마음이 아파,
썩고,냄새나고,구더기 감염,
비 대한,그리고 고름-분출 시체 아래 지구.
내가 얼마나 그리운지 상상도 못할걸,
하지만 이젠 네가 날 원한다는 걸 알아 누나가 아니라