A. L. Lloyd — The Overlanders 가사 및 번역
이 페이지에는 A. L. Lloyd의 노래 "The Overlanders"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, there’s a trade you all know well, it’s bringing cattle over
I’ll tell yous all about the time that I became a drover
I wanted stock for Queensland to Kempsey I did wander
I bought amount of duffers there and began as an overlander
So pass the bottle round, me boys, don’t you leave it stand there
For tonight we’ll drink the health of every overlander
Well, when the cattle were counted and the outfit ready to start
The lads were all a-mounted with their swags up in the cart
I saw I had all sorts of men from Germany, France and Flanders
Lawyers, doctors, good and bad in the mob of overlanders
The very next morning I fed up where the grass was green and young
And the squatter said he’d break my snout if I didn’t push along
Says I, «My lad you’re very hard but don’t you raise my dander
For I’m a regular knowing card, I’m a Queensland overlander.»
They swore they didn’t pound my cattle but I fooled them all the time
They very seldom caught us and they never got their fine
They think we live on store beef but I’m no flamin' gander
«If a fat little stray comes our way he’ll do,» says the overlander
If ever our horses get done up of course we turn 'em free
And you can’t expect a drover to walk if a pony he can see
So now and then we bone a prad and believe me it’s no slander
To say there’s many a clever trick done by an overlander
Now I would scourn to prig a shirt 'tis all me mates can say
But if we pass through a township all on a washing day
The dirty brats of kids would shout, and quickly raise me dander
Crying, «Mother quick, take in the clothes, here comes an overlander.»
In town we drain the whiskey glass and go to see the play
We never think of being hard up nor how to spend the day
We shear up to them pretty girls who rig themselves with grandeur
And as long as we spend our cheques, me lads, they love the overlander
A little girl in Sydney side, she said, «Don't leave me lonely.»
I said, «It's sad but my old prad has room for one man only.»
So now, my lads, we’re jogging on, this pony she’s a goer
We’ll pick up a job with a crawling mob along the Maranoa
So pass the bottle round, me boys, don’t you leave it stand there
For tonight we’ll drink the health of every overlander
가사 번역
오,여러분 모두 잘 아는 거래가 있습니다.소를 데려오고 있습니다.
내가 잠꼬대가 됐을 때
퀸즐랜드에 켐프시 주식을 사서
나는 거기에 더퍼의 양을 구입하고 오버 랜더로 시작했다
그러니 병 돌려,얘들아 거기 놔두지 마
오늘 밤 우리는 모든 오버랜더의 건강을 마실 것입니다
가축이 세어지고 의상이 준비되었을 때
제군들 모두 카트에 부하들을 태우고 있었어
나는 독일,프랑스,플랑드르에서 모든 종류의 남자가 있었다 보았다
오버랜더의 군중에서 변호사,의사,좋고 나쁜
다음날 아침 풀이 녹색과 젊었던 곳에서 먹이를 먹었죠
소란스런 소리를 내며 움직 내가 함께 밀어하지 않은 경우 그는 내 코를 깰 것이라고 말했다
내가 말한다,"내 아이는 당신은 매우 열심히하지만 당신은 내 비듬을하지 않습니다
나는 정기적으로 알고 카드 해요 들어,퀸즐랜드 군주입니다.»
그들은 내 소를 치지 않겠다고 맹세했지만 나는 그들을 항상 속였다
그들은 매우 드물게 우리를 잡아 내지 못했고 그들은 결코 벌금을받지 못했습니다
그들은 우리가 상점 쇠고기에 살고 있다고 생각하지만 난 불꽃이 나는 겐더가 아닙니다
"뚱뚱한 작은 길잃은 그가 할 것입니다 우리의 길을 오는 경우,"오버랜더는 말한다
만약 우리의 말이 다 끝나게 된다면 우리는 그들을 자유롭게 할 것입니다
그리고 조랑말이 볼 수 있다면 드로버가 걸을 것을 기대할 수 없습니다
그래서 지금 우리는 프라드를 뼈와 날 믿어 그것은 비방 없습니다
오버랜더에 의해 수행 많은 영리한 트릭이 말하려면
이제 나는 셔츠를 벗길 재앙이 될거에요.
하지만 우리가 이 동네를 지나가면
아이들의 더러운 개구리는 소리,빨리 나를 비듬 올릴 것입니다
울고,"어머니 빠른,옷에 걸릴,여기에 오버랜더 온다.»
마을에서 우리는 위스키 유리를 배출 하 고 연극을 보러가 서
우리는 결코 열심히 되 고 어떻게 하루를 보내고 생각 하지 않습니다
우리는 그들에게 웅장 자신을 장비 예쁜 여자 전단
그리고 우리가 우리의 수표를 보내는 한,친구들,그들은 오버런을 사랑 해요
시드니 쪽의 어린 소녀가"날 외롭게하지 마라"고 말했다.»
"슬프지만 옛날 프라드는 한 명만 들어갈 수 있어"»
자,얘들아 조깅하고 있어 이 조랑말은 그녀가 가서 놀아
마라노아를 따라 폭도들과 함께 일을 할 거야
그러니 병 돌려,얘들아 거기 놔두지 마
오늘 밤 우리는 모든 오버랜더의 건강을 마실 것입니다