Abbey Lincoln — If I Only Had A Brain 가사 및 번역
이 페이지에는 Abbey Lincoln의 노래 "If I Only Had A Brain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
See, I can’t scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
«Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense.»
Said the blackbirds, «Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?»
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
just to reason out the reason
of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an ounce of common sense…
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I’d be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I’d be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I-- could tell you why,
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I’d sit-- and think some more.
I would not be just a nothin',
my head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and be merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain--
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I’d sit-- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
for the things I can’t explain.
Then perhaps I’d deserve you,
and be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)
가사 번역
난 아무도 겁줄 수 없어
그들은 주변 마일에서 왔습니다
내 얼굴에 웃으며 밭에서 먹으려고요
극에 스윙 허수아비가 말했다,
검은 새가 울타리에 앉아,
"오,주님은 내게 영혼을 주셨다.,
그러나,나에게 상식을 제공하는 것을 잊었다.»
검은 새가 말했다.
천둥은 상식으론 뭘 하시겠어요?»
허수아비가 말했다.
그냥 이유를 추론 할 수 있습니다
소망과 환함과 어디서"
상식이 조금이라도 있었다면…
(그는 상식의 온스가 있다면)
(글쎄,당신은 허수아비 무엇을 할 것인가?")
나는 멀리 시간 동안 것
꽃에 수여되네
비와 협의
그리고 내 머리는 스크래치 것'
내 생각은 바쁜 동안'
뇌가 있다면
나는 모든 수수께끼를 풀 것이다,
모든 개성을 위해,
문제 또는 고통.
내가 생각하기에,
나는 또 다른 링컨이 될 수 있습니다,
뇌가 있다면
오,내가..,
바다가 해안 근처에 있어
나는 전에 생각하지 못한 것들을 생각할 수 있었다,
그럼 앉아서 좀 더 생각해 볼게요
난 그냥 아무것도 아니에요,
내 머릿속에 가득 차서,
내 마음은 통증이 가득합니다.
나는 춤을 추고 메리 할 것이다,
인생은 딩글 데리가 될 것입니다,
뇌가 있다면
난 단지 뇌가 있다면--
(그는 단지 뇌가 있다면.)
나는 왜 당신을 말할 수 있었습니다
바다가 해안 근처에 있어
나는 전에 생각하지 못한 것들을 생각할 수 있었다
그리고 앉고 더 생각해보죠
그래,정말 기쁠 거야
이유 밖으로 추론,
설명할 수 없는 것들을 위해서요
그럼 난 널 받을 자격이 있어,
그리고 당신의 가치도,
뇌가 있다면
나는 춤을 추고 메리에게 춤을 출 수 있었다.,
인생은 딩글 데리가 될 것입니다,
뇌가 있다면
뇌가 있다면
(그는 단지 뇌가 있다면.)