Adam Gnade — The winter/Their apartment 가사 및 번역
이 페이지에는 Adam Gnade의 노래 "The winter/Their apartment"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It is winter again and you are fighting with your woman.
From outside the apartment on the hill leading up Broadway,
pressed against cold window glass,
the warm glow you’d see would be Norman Rockwell life—NBC
and a Christmas tree—wrapping paper tubes unraveled on the couch,
presents half wrapped, shoeboxes—their lids off—open and waiting,
where the dregs of pizza boxes, chewed-on crusts, and red wine jugs sit.
Sliced cheese or cubed provolone gone dark yellow on white paper plates.
Your hands thrown over your head;
her eyes wet and red.
And from outside the window you would see a symphony,
a tragic comedy, and song and dance blues, or election year blues,
wartime blues, love-life blues, growing up blues, the sorrow of ancient oak
tree deep root pained.
And San Diego winter where at 6 a.m.
you and her drive to work and see your breath in steam billows,
to jobs you hate and to making money that goes God knows where.
Up the street the cars line Broadway,
their windows fogged with dew drops dripping on the concrete.
Southern California morning,
the bums are staggering out of wet bushes draped
with spider web trails and damp pant cuffs,
scratching brown beards and wondering where their life went,
and how did they get to this
and whether they’d ever touch a woman again and oh,
for one last grasp of warm teenage breasts they felt in the back of a car,
high school homecoming night maybe, 1985, or somewhere near there,
an elegant young body or smooth long side and the eyes of shivering nervous,
of a woman that wants you because you are good and you are worthy and you make
her feel good.
But never again and they are resigned to that—nothin'
but dollar coffee at 7−11 and another day waiting for handouts and hobo death.
The nights, now, are filled with talk and then quiet,
where you feel dumb and thick-mouthed—can't say nothin'
but mumble and plead your case.
You were never brave like she is, so you sit and drink
and grow hard skeleton face and scare her, scare your family too,
while your body rots, while your muscle goes to fat,
then sagged skin while your brain goes evil,
the squiggling worms and flitting haints,
the spirits of soul leaving your body.
So she delivers sermons and speeches,
implores you to get the hell out of the city.
«We'd be so much happier,» she says.
You could quit your jobs and run away like you used to,
back when you did things just because,
and because it felt good to run away,
and because you didn’t worry so much like you do now
… just because and leave the assholes behind
and fuck 'em anyway, they don’t mean shit.
She says it doesn’t matter what; run, hide,
retreat, surrender or your apartment will be your grave.
가사 번역
그것은 다시 겨울이고 당신은 당신의 여자와 싸우고 있습니다.
브로드 웨이를 선도하는 언덕 아파트 밖에서,
찬 창 유리에 대하여 누르는,
당신이 볼 것 따뜻한 빛이 될 것 노먼 록웰 생활-NBC
그리고 크리스마스 트리 포장지 튜브는 소파에 풀어,
선물 절반 포장,신발 상자—자신의 뚜껑 오프 오픈 대기,
피자 상자의 찌꺼기,씹은-에 십자군,레드 와인 주전자는 앉아 어디.
얇게 썬 치즈 또는 제곱 프로 볼론 백지 판에 어두운 노란색 갔다.
당신의 손은 머리 위에 던져;
그녀의 눈은 적시고 빨갛다.
그리고 창 밖에서 당신은 교향곡을 볼 것입니다,
비극적인 희극 및 노래와 춤 파랑,또는 선거 년 파랑,
전시 블루스,사랑-생명 블루스,성장 블루스,고대 오크의 슬픔
나무 깊은 뿌리 통증.
샌디에고 겨울은 오전 6 시에
당신과 그녀의 작업 및 증기 버드 나무에서 숨을 볼 드라이브,
당신이 싫어하는 일자리와 돈을 벌기 위해 하나님은 어디에 있는지 알고 있습니다.
거리 위로 자동차 라인 브로드 웨이,
이슬이 떨어지면서 창문이 콘크리트에 떨어졌어
남부 캘리포니아 아침,
부랑자는 젖은 드레이프 덤불 밖으로 비틀 거리고 있습니다
거미 웹 산책로 및 습기찬 바지 팔목으로,
갈색 수염을 긁적 그들의 생활이 어디로 갔는지 궁금해,
그리고 그들은 어떻게 이것을 얻었 는가
그리고 그들은 이제까지 다시 여자를 터치하고 오 것 여부,
에 대 한 마지막 이해 의 따뜻한 대 가슴 그 을 느꼈 에 이 뒷면 의 a 자동차,
1985 년,또는 어딘가에 근처에있는 고등학교 동창회 밤,
우아한 젊은 몸은 또는 긴 측을 반반하게 하고 신경 떨기의 눈,
당신을 원하는 여자의 당신은 좋은 당신은 가치 그리고 당신은 만들 수 있기 때문에
그녀는 좋은 느낌.
그러나 결코 다시 그들은 그—아무것도 사임되지 않습니다'
그러나 7-11 달러 커피 및 유인물과 호보의 죽음을 기다리는 또 다른 하루.
밤,지금,이야기로 가득하고 조용한,
어디 바보 두꺼운 입 느낌-아무 말도 할 수 없다'
그러나 중얼 및 귀하의 사건을 주장.
당신은 그녀처럼 용감하지 않았다,그래서 당신은 앉아서 음료
그리고 하드 골격 얼굴을 성장하고 그녀를 놀라게,너무 당신의 가족을 놀라게,
당신의 근육이 지방에 가는 동안 당신 몸이 썩는 동안,,
당신의 두뇌가 악 가는 동안 그런 처진 피부,
구불 구불 한 벌레와 파인트 내공,
당신 몸을 떠나는 영혼의 영혼.
그래서 그녀는 설교와 연설을 제공합니다,
이 도시를 떠나길 간청한다
"우리는 너무 행복 할 것"이라고 그녀는 말한다.
당신은 당신의 작업을 종료하고 예전처럼 도망 수 있습니다,
당신이 일을 했을 때,
도망치니 기분이 좋았거든,
지금처럼 걱정하지 않으셨으니까
...그냥 때문에 뒤에 등신을 둡니다
어쨌든 엿먹으라는 건 아무 의미도 없어
그녀는 그것이 무엇이 중요하지 않다고 말한다.,
퇴각,항복 또는 아파트는 무덤이 될 것입니다.