Adversus — Das Mädchen mit den Grablichtern 가사 및 번역
이 페이지에는 Adversus의 노래 "Das Mädchen mit den Grablichtern"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tief in Gedanken die Wege ich geh‘
Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand
Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘
Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt
Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund
Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt
Denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?
Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt
Ranken am eisernen Spieße sich winden
Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt
So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden
Und wieder hier, wie jedes Jahr
Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen
Laufe die Wege, zähle die Stufen
Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:
Sieh‘, dort draußen brennt
Ein Licht verlor‘n am Wegesrand
Sanft und rot die Flamme glüht
Und die, die‘s hingebracht, irrt
Frierend irgendwo dort draußen
Such! man sieht fürwahr am
Morgen nur den kalten Docht
Wieder für ein Jahr
…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder
Für ein Jahr
Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft
Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden
Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft
Und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden
Nur diese einzige Nacht, die uns beiden
Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses
Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn
Küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes
Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg
Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot
Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht
Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not
Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben
Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung
Trieb, doch überwand das Band ihren Tod
Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion
Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn
Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt
Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält
Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält
Denn
Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht
Verlor‘n am Wegesrand
Sanft und rot die Flamme glüht
Hält für sie die Wacht und
Eines Tages folg‘ ich ihr
So sieht man denn fürwahr
Am Morgen nur zwei kalte Dochte
Wieder für ein Jahr
…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder
Für ein Jahr
가사 번역
깊은 곳에서 내가 갈 방법을 생각
한 발은 다른 사람들 앞에서
내가 지금 어디에 서 나를 위해 충분하다'
벽 그림자 속에서
그리고 너무 자주 의심 내 친구입니다
심지어 여자 두려워 뻗어 그녀의 손가락 후 내 용감한 단계
어떻게 내가 그 방법은 가시 아니라고 확신 할 수 있습니까?
저 앞 문앞에서 아이비는 나를 맞이합니다
꼬치 꼬치에 힘줄
서클에 떨리는 것 처럼
그래서 갈망은 나를 여기에 그녀를 찾을 드라이브
그리고 여기 다시,매년처럼
나는 쉬지 않고 검색,초원을 확인
길을 걷고,단계를 세십시오
그때까지 내 눈은 내가 떤다 만드는 것을 본다:
저기 불이 났어요
길가에서 길을 잃은 빛
부드럽고 붉은 불꽃이 빛납니다
그리고 그것을 가져온 사람은 잘못한다
거기 어딘가에 동결
수색해! 하나는 진정으로 에 볼 수 있습니다
내일 만 차가운 심지
다시 년 동안
..아침 만 차가운 심지,다시
1 년간
태양이 저녁에 우리를 호출 할 때
라임 나무의 그림자에 그녀의 초상화가 떠오르네
나는 달콤한 몸을 포용 향기를 호흡
그리고 아침에 나는 그들이 줄어드는 느낌
그 날 밤만
이 날 계속 할 수있는 의지를 제공,남아있다
생활,그러나 그것은 단지 슬픈 외관입니다,를 위해
나는 단지 그녀의 정신의 호흡에 키스
년 후 나는 길에 그녀의 죽음의 십자가를 찾습니다
메모리 파편과 조명,불타는 붉은 빛을 찾으십시오
년 후에 나는 그녀의 이미지를 저주하고 갑자기 서
빛의 그녀의 시체 내 고통을 완화
많은 년 지금 당신이 당신의 텐더와 함께 살고 곧
성과 나를 절망의 깊은 가시
하지만 테이프가 그녀의 죽음을 이겨냈어
중대한 가벼운 아이,나는 어떻게 당신을 보고 싶습니까,단지 환상입니다
난 사랑만큼 진짜이지만 보상이 있다
중대한 가벼운 아이,나의 세계에 있는 오늘 밤 거주하십시오
내년에 또 오세요,밴드가 우릴 지켜준다면요
내년에 또 오세요,밴드가 우릴 지켜준다면요
때문에
저기 불이 불타고 있어
길가에서 길을 잃었어
부드럽고 붉은 불꽃이 빛납니다
당신을 위한 시계를 지킵니다
어느 날 나는 그녀를 따라
그래서 당신은 진정으로 볼 수 있습니다
아침에,단지 두 개의 차가운 심지
다시 년 동안
...아침 두 차가운 심지 다시
1 년간