Adversus — Seelenwinter 가사 및 번역
이 페이지에는 Adversus의 노래 "Seelenwinter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n! …Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n! …Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!
가사 번역
오늘은 내가 죽은 날이야,
있는 나 자신,망상하지 않고
길 분실된 힘으로
마지막 상처.
오늘은 내가 떨어진 날이다,
지금 나는 목표 가 없다
더 이상 그냥 잃어버린 것 같았다,
마지막 문을 통과했어
오늘은 내가
부딪 혔어요 마음 앞에서 혼란은 주저합니다
맹세는 깨졌고,당신과 함께 당신의 마음,
나는 삶의 스레드를 잘라.
영원한 홍수로 가라.,
깊은 호수에서 익사 녹색,
강 아래로 엄격하게 표류,
바다 바닥에서 영원히 침묵.
내가 거기 서 있는 걸 봤어
영혼의 겨울 만이 이름을 알고 있습니다
일어나지 않는 사람들의
겨울 그림 자비를 모른다.
고통받는 법 배우기
그리고 당신의 마지막 화려 함을 사실.
그리고 이혼하는 법을 배워라.
가장 안쪽 계명에서.
벽에 동결
그리고 널 보고 알아볼 수가 없었지
나는 그리움과 장님,따라 갔다,
네 죽음을 위해
주저없이 당신에게 말했다.
이 손으로 널 만져!
그러나 당신이 돌아 서서 조용히 울고 당신은 떠났습니다-영원히!
숲을 통해 비명을 달렸다.,
곧 가지에서 날 잡았어
날 잃었지만 오늘은
다시는 고통받지 않겠다고!
부드럽게 구걸,하지만 을 얻을하지 않습니다,
간단히 개최,다음 껴 안았다,
차가운 눈 속에서 나를 잃어 버렸다.,
당신의 백색 피부에 얼으십시오.
스텐! ... 이 장미 나는 부드럽게 내 사랑을 제공합니다.
봐요,장미에는 가시가 있어요 통증 람을 제 육체에 절어넣는 가시요!
가시 또한 당신의 분리입니다,내가 당신에게 자신을 제공 할 때.
내가 장미 잎 키스를 한 경우,그녀는 나에게 끝을했다!
스텐! ... 오,당신이 어떻게 필요한지,내 백 마디 당신에게 적용됩니다.
나는 당신의 잘못된 단어를 통해 볼 수 있습니다,단지 내 자신의 이미지를 사랑!
지금 말하십시오,'당신을 위한 말할 수 없는 사랑의 이 생활이 가득 차이지 않습니까?'
이 삶은 몹시 슬프고,빕니다,날 놔줘요!
오늘 그가 죽은 날이었습니다,
어떤 그는 빛나는 망상에 나를
길 분실된 힘으로
장미 상처 잘라.
내 얼굴에서 그는 구절을 썼다.
그러나 겨울 폭풍은 나로부터 그를 멀리 몰았다.
곧 눈에 의해 받아 들였다
그리고 붉은 색 빙하.
그 때 얼음에서 건축했습니다
장미 피부로 만든 것처럼 날개.
그런 다음 그 전화 아래에서 도망 쳤다
풀어줘!
도망가,다시는 보지 못했다',
차가운 바람에 숨'사라
당신을 위해 울었다,하지만 모두 같은,
이제 끝내자…
... 풀어줘!