Akhenaton — L'Américano 가사 및 번역
이 페이지에는 Akhenaton의 노래 "L'Américano"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j’eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n coppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame. Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you» est plus facile à dire que «je t’aime»
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson
가사 번역
더 바비,나폴리 파나
네,문어를 20 년간 먹었어요 안토니오 몬타나처럼
나를 위해,모든 프랑스는이 같았다
그러나 나는 문 뒤에 잠긴 삶에 대해 무엇을 알고 있었습니까?
핏줄에 있는 뭔가가 말을 낮춰요
파리에서 나는 길을 잃었고,시칠리에서 나는 집에 있습니다
내 가사에서 지중해가 노래를 불러
그 비행,나는 학교에서 기억
나는 바람,원래,다른되고 싶어
내 옷을 입고 미국을 소리지르고 있었어
바보 같은 무식한 웃었다 연동
근데 이건 누구야? 새로운 하나?!
좋아,웃음소리를 풀어줬지
난 겁에 질린 후 용서해 내 사람들이 죽을 사랑하기 때문에
전 미국인이에요 사실이지만 프랑스어는 누가 해요?
그리고 새끼 발의 작은 잡종
민치아 나는 조작 된 기원을 가진 이 사람들을 싫어한다.
하나님은 좁은 메모리에 자비를 베푸시길
네가 내 가족이 아니라면 네 두개골은 공허해
당신이 원하는 모든 노래
어렸을 때,나는 이 나라에 매료되었다
건물,노란색 택시 및 노래
해변에 무두질 한 육포에 여자들,리무진 그리고 악당들
인도
항상 마지막에 이기는 경찰
뉴욕경찰이 되고 싶었던 나를 지불했어
이제 마르세유의 악당이 되기까지
TV 는 내 꿈을 살기 위해 모든 것을했다
빌립보라고 이름 지은 적 없어 스티브 전화하는 꿈을 꿨어
84 년에 비행기 탈 때까지
그리고 모든 것이 내 머리에서 변경 그것은 좋은 때리고 있었다!
사실,매우 빨리,나는 끔찍한 수치를했다
미국의 4 백만 명의 인디언을 위해
내 야구 헬멧을 던졌다
누가 내 친구가 아직 학교에서 웃게 만든
그들은 모두 너무 작은 의례를했다. 왜?왜?
그들은 존 트라볼타 같은 디스코 춤을 원했다
아메리칸 드림 유적
브루클린에 있는 할아버지 조셉 무덤에 가서 꽃을 피울거야
만약 내가 15 살때 날 봤다면 아마 그렇게 말했을거야
그 억양으로
미국의 꿈의 땅 내가 와서 이후 나는 그것에 대해 이야기 할 수 있습니다
고대인들을 웃게 하는 이상한 것들 중
내가 깨질 수 있도록 꾸며진 조롱
와이어'무슨 씨발'수행하려면,'나 하이웨이'capa 에 N 컵
나는 내 컵에 라인을 가지고 있었고,그것은 시원했다
그들은 그것을 고속도로라고 불렀고 그들을 위해 나는 미쳤다
내 선발 재킷은 많은 면역자들의 가치가 있었다
그들의 눈에는 달 위를 걷는 자켓이 있었다
월 스타일,엄마 비,무슨 이상한 일
그것은 드라마이다. 당신은'FA'미국 싶어
나는 이 현대 세대 안에서 태어났다
"나는 당신을 사랑합니다"는 것보다 쉽게 말할 수있는 곳"나는 당신을 사랑합니다»
하지만 오래된이 항병증은
미군이 상륙한
그들의 딸이 푸른 눈과 사랑에 빠졌을 때
그리고 이 사람들은 껌으로 밤을 산다고
그래서 놀리는 순간 웃으며 동의하지 않으면 존중하고 입 다물죠
내 사람들이 열정을 가지고 살 때 나는 더 이상 놀라지 않습니다
이 노래 진짜야