Аквариум — Генерал Скобелев 가사 및 번역
이 페이지에는 Аквариум의 노래 "Генерал Скобелев"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Мне снился генерал Скобелев,
Только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой,
И вода отвечала ему.
Деревья слушали их,
Вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга,
И в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин,
Из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море,
В море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него,
Тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна,
И под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал:
«Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло,
И мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки,
Обувь из десяти тысяч трав;
Потом подкинем рябины в очаг,
И мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова,
Выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те,
Чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы
От сознанья своей правоты;
Их пальцы плясали балет на курках,
И души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий
Сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах,
На них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу,
Можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон,
То ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался,
Но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки,
Лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши,
Нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике,
А может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух,
Попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись,
Собрали на приличный гроб.
Священник отпел его,
Судья прочитал приговор;
И справа от гроба стоял председатель,
А слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах,
Но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном,
Чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать,
Гудит комариная гнусь;
И женщины ждут продолженья беседы,
А я жду, пока я проснусь.
가사 번역
나는 스코벨레프 장군의 꿈을 꿨다,
그냥 감옥에 갔다.
나는 그가 물 이야기 것을 꿈,
그리고 물 그를 대답했다.
나무는 그들에게 들었다,
주변에 아무것도 없었다.
원의 그림자 만 볼 수 있었다,
그리고 그것은 십자가의 그림자였습니다.
여자들의 섬에 있었어,
꽃은 땅에서 일어났습니다.
그 주위에 흰 바다가 있었다,
얼음은 바다에 쌓여 있었다.
여자는 그 주위에 서 있었다,
포플러처럼 슬림.
달은 지사 위로 올라가고 있었다,
그리고 땅은 내 발 아래 침묵했다.
장군은 주위를 둘러 보았고 말했다:
"그만 웃어.
밧줄이랑 비누 좀 줘,
그리고 우리는 모두를 위해 드레스를 만들 것입니다.
모자를 위한 몇몇 박달나무 수피,
만 허브로 만든 신발;
로완 나무들을 난로 위에 올려놓자,
그리고 우리는 바로 누가 볼 수 있습니다."
아무도 한 마디도 안 했어,
결론은 분명했다.
멀리서 그 모든 사람들이 서 있었다,
그의 견해는 정직했다.
그들의 얼굴은 폭이 표시되었다
옳다는 의식에서;
그들의 손가락은 트리거에 발레 춤을 추었다,
그리고 그들의 영혼은 비어 있었다.
어떤 임의의 통행인
"우리는 모두 우리 자신의 것입니다.
주님의 길은 지도에 표시되지 않습니다,
그들은 교통 경찰이 없습니다.
당신은 사회를 신뢰할 수 있습니다,
당신은 운명을 신뢰할 수 있습니다,
하지만 법을 알고 싶다면,
그럼 당신은 자신에 그것을 인식 할 것이다.»
호송대는 쉬지 않고 이동하기 시작했다,
그러나 신인은 그들에게 보이지 않았다.
그리고 장군은 그의 부츠를 수선 계속,
그의 얼굴은 울음 소리를 트위스트.
그는 말했다:"이 같은 시간에,
비 과학적 사랑에 대한 곳이 없다", —
그리고 그의 손은 팔꿈치까지 딸기로 덮여 있었다,
아니면 팔꿈치까지 피가 흐르거나
한편,누군가가 근처에 파리를 치고 있었다,
이마에 숟가락으로 부딪혀
군중이 부서진,
괜찮은 관에 수집.
신부가 열어줬어요,
판사는 판결을 읽어;
그리고 관의 오른쪽에 회장을 서 있었다,
그리고 관의 왼쪽에 도둑이었다.
이 경우는 연대기에서 언급되었습니다,
그러나 몇몇 사람들은 그것에 대해 썼습니다.
쓴 사람,대중에 대해 기억,
더 자주 나는 내 자신에 대해 생각했다.
그리고 나무는 듣고 계속,
윙윙 거리는 갉아 먹는;
그리고 여성은 대화가 계속 기다리고 있습니다,
깨어날 때까지 기다리죠