Al Mukawama — Flowers Of Filastin 가사 및 번역
이 페이지에는 Al Mukawama의 노래 "Flowers Of Filastin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sto cercando di trovare le parole, ho bisogno di parole
Parole convincenti, parole penetranti
Che ti fanno un buco in testa e che poi lasciano frammenti in ogni dove
Schizzi di miseria
Chiazze di paura
Brandelli di sogni e
Resti di cultura
Parole come raffiche di mitra in un mercato
O come missili sparati al terzo piano di un palazzo
Che facciano male cazzo
Parole tanto forti da zittire tutto il mondo occidentale
Solo per un attimo, soltanto per provare ad ascoltare
L’impotenza, il rancore…
Parole a fare male, picchiate sulla faccia come calci di fucile
E pugni e sputi e schiaffi, parole… parole a ricordare
Per non dimenticare che lo stato d’Israele si è insediato in Palestina con la
guerra, trentacinche anni fa', e che nun se ne vonno 'i
E la grande israel già se chiamma Filastin, e duecentomila 'e lloro
Nun tenevano 'o diritto 'e s’insedià, ma quale equidistanza qui
Parole partigiane a fare agguati a carri armati che rincorrono ambulanze
Parole per cercare di fermare la mattanza
Coscienti che farebbero più effetto un po' di missili anticarro e che in
sostanza
Parliamo per parlare mentre in Filastin si lotta e muore coltivando la speranza
di veder nascere un fiore…
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
Tre quatt' migliara 'e civili innocenti e sotto a mille creature
Massacrati senza ragione 'a gli israeliani int' e' territorje
Hanno abbattuto seiciento palazzi e deportato ruimila persone
In 15 anni 'e chella ca loro 'a chiammano 'a guerra contro o' terrore
E o' lato allà se chiamma Intifada e sta per rivolta rà popolazione
Contro o' terrorismo 'e Israele, contro e' surdate, contro 'e colonie
Che a chù 'e trent’anni umiliano a' gente impedendo la libera circolazione
Aroppo che l’hanno arrubbato 'a terra, ' a voglia 'e campà,'o lavoro e l’ammore
e allora
A' Paura d’Israele nuje forse nunn’a capimmo, ma poiché nun simmo sciemi 'a
contestualizzammo e nà cosa 'a capimmo
Capimmo ca n’ommo trattato trent’anni comm' a n’animale
Addiventa nà bestia affamata, impaurita e pertanto feroce e chiena 'e cazzimma,
è normale, è naturale…
E chiù 'a bestia è feroce, chiù 'a bestia è o' padrone
' a bestia chiù bestia è sempre 'o padrone
' a bestia è l’impero ca se fa dottrina
A morte la bestia…
Viva Palestina
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
For over 50 years, blood, sweat and tears, but the struggle for freedom
continues, our pride never shall disappear
The People will never give in, land and freedom for Filastin
Cause we know we have the will to keep on existing, keep on surviving
Laken ha hia arty huna Yajibu an auda, ila arty, ila Filastin
Aud min ajli hauiaty mithla jady, qabla an yatrukù Filastin
Audu hurru kay aktaru, an akuna usfuran au akuna shajarah (tun)
Kamà raghiba jady
(Ma eccola là, la mia terra, voglio ritornare nella mia terra, in Palestina
Tornare per una identità, come mio nonno, prima di lasciare la Palestina
Tornare, libera di scegliere se essere un uccello, come sempre avrei voluto,
oppure un albero, come il nonno aveva sempre desiderato.) Mona Zaarour,
12 anni, campo profughi di Chatila
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
가사 번역
나는 단어를 찾고 있어요,나는 단어가 필요합니다
설득력있는 단어,관통하는 단어
머리에 구멍을 뚫은 다음 조각을 사방에 남깁니다
불행의 스케치
공포의 반점
꿈의 갈기
문화의 남아
시장에서 기관총 파열 같은 단어
또는 건물의 3 층에 발사 된 미사일
그 상처 빌어 먹을
서방 전 세계를 침묵 할 정도로 강한 단어
그냥 잠시 동안,그냥 듣고 시도
성불능,분노…
단어,상처 소총 차기 같은 얼굴에 이길
그리고 펀치와 뱉어과 때려,단어... 기억해야 할 단어
이스라엘의 상태가 팔레스타인에 정착했다는 것을 잊지 않기 위해서
전쟁,30-5 년 전,그리고 아무도 사라지지 않았다.
그리고 위대한 이스라엘,그녀가 필리아스틴을 부르면,십만과 로로
수녀님은'오 권리'를 개최 정착,하지만 여기에 평등
구급차를 쫓는 빨치산 단어 분위기 탱크
학살을 막기 위한 단어들
일부 대 탱크 미사일이 더 효과적 일 것이라는 것을 알고 있습니다
물질
필라스틴에서 당신이 희망을 품고 싸우고 죽는 동안 이야기 해 봅시다
태어난 꽃을 보고…
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다
삼 사천 무고한 민간인과 천 생물 아래
'이스라엘 군대'와'테리토제'이유없이 학살
그들은 육백 개의 건물을 무너 뜨리고 루이 만 명을 추방했습니다
15 년'과 첼라 캘리포니아에서 그들은 전쟁 또는'테러'에'전화'합니다
그리고 저기서 티파다한테 전화해서
'테러'와 이스라엘,'청각 장애'와'식민지'에 대항하여
즉,'삼십 년'에서 굴욕'사람들은 자유 운동을 방지
Aroppo che'hanno arrubbato'a terra,'보글 리아'e campà,'o lavoro e l'ammore
e 알로 라
'파우라 디스렐레 누제 포세 수녀,마 포세 수녀,심모 사이에미'a
카핌모
카핌모 카노모 트라타토 트렌트anni comm'a n'animale
애디벤타 나 베스티아 아파마타,이바리타 페르 탄토 페로체 e 키에나 e 카지 마,
당은 노멀,당 자연…
그 당장은 우리 집에 있습니다.
당장은 당지에서 셈프레
당장은 그 당장이다
모테 라 베스티아…
비바 팔레스타인
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다
50 년 이상,피,땀과 눈물,하지만 자유를 위해 투쟁
계속,우리의 자존심은 결코 사라지지 않을 것입니다
백성들은 필라스틴을 위해 절대 들어오지 않을 것이다
우리는 우리가 생존을 계속,기존에 계속 할 의지가 알고 있기 때문에
라켄 하 히아 아티 후나 야이부 안오다,일라 아르티,일라 필라스틴
아드 민 아일 하이아티 미츨라 자디,카블라 안 야트룩 필라스틴
아쿠나 우푸란 아쿠나 샤자라)
가마 라히바자디
(마 에콜라 라,라 미아 테라,보글리오 리토르나레 넬라 미아 테라,팔레스타인
이 도시에는 알 수 없는 도시도 있다.
우세레는 우세레의 신봉자이며,셈프레 아브레 볼루토를 방문한다.,
아푸레 유엔 알베로,일논노 아베바 셈프레 데시데라토로 와라. 모나 자아로르,
12 아니,캄포 프로후기 디 차틸라
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다
필라스틴 FILASTIN FILASTIN FILASTIN
필라스틴의 꽃을 위해 물 한 통을 들고 다니겠습니다