Alí Primera — Canción Bolivariana 가사 및 번역
이 페이지에는 Alí Primera의 노래 "Canción Bolivariana"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Puede ser imaginario
Pero pudo suceder
Y esto lo conversaron
Bolívar y el carajito
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Niño: «No es verdad Simón Bolívar
Que al hacer tu juramento
Histórico en Monte Sacro
No pensastes que tu brazo
Hoy se sintiera cansado
De tantos que se han colgado
Para escudarse en tu nombre.»
Bolívar: «Hay razón en lo que dices
Yo frente a Simón Rodriguez
Juré liberar a mi patria
Y tal vez por inocencia
No la soñe gobernada
Por indignos de mi herencia.»
Niño: «Al pueblo tratan de quitarle la memoria
Por eso al gringo Henry Clay
Quien te insultó en tu vida y en tu muerte
Le levantaron una estatua en nuestra Patria
Y la doctrina latinoamericana
Que acrisolastes en tu carta de Jamaica
Le han disminuido su esencia
Patriota y libertaria
¡ah! si vieras el destino
De los pueblos que liberó tu espada
Su mayor libertad
Es la de morirse de hambre
Pisoteados por la bota norteña
Sobre la que nos alertates."
Bolívar: «Los Estados Unidos parecen destinados
Por la Providencia a plagar la América
De miserias en nombre de la libertad.»
Niño: «Hoy acudimos a tu idea visionaria
Al anti-imperialista pensamiento de tu frente
Disculpa que te trate de tú
Pero para ser mi Libertador
Tuvistes primero que ser mi amigo
Grandioso capitán navegando hacia Angostura
Con la cara mojada por el Padre Rio
Jamas en la historia de la Patria
Hubo tantos borrones
Sobre un papel escrito
Y el amor por el pueblo
Llevado a tanta altura.»
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Y mirando fijo al niño
Del escolar sin escuela
Dijo: Toma mis espuelas
Que hay que jinetear de nuevo
Tú te vas de pueblo en pueblo
A despertar a la gente
Que alzen más y más la frente
Para merecer la gloria
De hacer de nuevo la historia
Liberando al oprimido
Que si el pueblo está dormido
Nunca ganará la gloria
Niño: «Bolívar, en Birongo
Allá por Barlovento
Hay una plazita con tu nombre
Y prohiben visitarla sin camisa
Para que veas que nuestras leyes
Las dictan los de frac y de levita
En contra de los descamisados
Bolívar: «…y se olvidan que yo usé camisa prestada
Cuando estuve en Santa Marta…»
Niño: «Y lo peor es que a mi pueblo
Ya lo estan dejando sin Bolívar.»
Bolívar: «¿Lo están dejando sin dinero carajito?.»
Niño: «Sin conciencia Libertador, sin conciencia
El pueblo en su engaño
Cree que la alta burgesía
Va a llevarte flores al Panteón Nacional
Cada Aniversario de tu muerte.»
Bolívar: «Y entonces ¿a que van, pequeño compatriota?.»
Niño: «A asegurarse que estes bien muerto
Libertador, Bien muerto
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Bolivar: «El resultado es claro
La burgesía es hija de la colonia y viceversa
La opresión está reunida en maza
Bajo un solo estandarte
Si la lucha por la libertad se dispersa
No habra victoria en el combate»
Juntos: «que si la lucha se dispersa
No habra victoria popular en el combate.»
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
가사 번역
볼리바리아 볼리바르
그것은 죽은 생각이 아니다
성자 한 명도 안 돼
촛불을 켜
베네수엘라 출신의 아이
그녀와 만났어요
그것은 상상이 될 수 있습니다
그러나 그것은 일어날 수 있었다
그리고 이것은 논의되었다
볼리바르와 카라히토
나무 아래
불타서 저장돼 있었어
나무 아래
불타서 저장돼 있었어
어린이:"사이먼 볼리바르는 사실이 아니다.
당신의 선서를 받아들여
몬테 사크로의 역사
팔도 생각 안 했어?
오늘 그는 피곤 느꼈다
의 많은 그 걸려있다
네 이름에 숨으려고»
볼리바르:"당신이 말하는 이유가 있습니다.
사이먼 로드리게스 앞에서
나는 조국을 해방하겠다고 맹세했다
그리고 어쩌면 무죄에서
지배하는 꿈을 꾸지 마라.
내 유산 가치도 없어»
아이:"사람들은 그의 기억을 멀리 가지고 가고 있다
그래서 헨리 클레이 미국인이
당신을 모욕했던 당신의 삶과 당신의 죽음
동상은 우리 고향에 세워졌습니다
그리고 라틴 아메리카 교리
자메이카 출신의 편지에서 불탔다고
그것은 그것의 본질을 점감했습니다
애국자와 자유 주의자
아! 당신이 운명을 본다면
당신의 칼을 전해주는 사람들의
당신의 가장 큰 자유
굶어죽는 거야
북부 부츠에 의해 짓밟
우리에게 경고하는 거요"
볼리바르:"미국은 운명 보인다
프로비덴스가 미국을 괴롭히기 위해
자유의 이름으로 불행이지»
아이:"오늘 우리는 당신의 비전 아이디어
당신의 앞에 대한 반 제국주의자 생각
내가 널 치료해줘서 미안해
하지만 내 인도자가 되려면
먼저 내 친구가 돼야 했어
앙고 스트라 위대한 항해 선장
그의 얼굴에 젖은 아버지 리오
조국의 역사에서는
너무 많은 흐림이 있었다
기록 된 종이에
그리고 사람들을 위해 사랑
너무 높이 찍은.»
볼리바르는 미소를 지었다.
그리고 이해 가득
심장이 두근거렸어요
그래서 나는 듣고 있었다
그리고 아이를 바라보면서
학교 없는 여학생
그는 말했다:내 스퍼스를 가져 가라
다시 지네타로 가야 한다고
당신은 마을에서 마을로 이동
사람들을 깨우려고
그들이 더 많은 자신의 눈썹을 제기하자
영광받을 자격이
역사를 다시 만들려면
해방 억압
만약 마을이 잠들었다면
그는 결코 영광을 이기지 못할 것입니다
어린이:"볼리바르,비롱고
바람쪽으로
네 이름이 적힌 사각형이야
그리고 그들은 셔츠없이 그녀를 방문 금지
당신이 우리의 법을
그들은 frac 및 Levite 에 의해 결정된다
셔링 대
볼리바르:"... 그리고 내가 빌린 셔츠를 사용 잊어
내가 산타 마르타에있을 때…»
아이:"그리고 가장 나쁜 것은 나의 백성 이다
볼리바르 없이 이미 떠날거야.»
볼리바르:"돈 없이 그를 떠나는거야?.»
자녀:"양심의 해방자 없이,양심의 해방자 없이
그들의 속임수에 있는 사람들
그는 높은 부르주아지를 믿습니다
그가 판테온에 꽃을 가져다 줄거야
당신의 죽음의 모든 기념일.»
볼리바르:"그래서 당신은,작은 동포 무엇을하려고?.»
아이:"너가 잘 죽은 다는 것을 확인하기 위하여
해방자,잘 죽은
볼리바르는 미소를 지었다.
그리고 이해 가득
심장이 두근거렸어요
그래서 나는 듣고 있었다
볼리바르:"결과는 분명하다
부르주아 인은 식민지의 딸이며 그 반대도 마찬가지입니다
억압은 마자에 모여있다
하나의 배너 아래
자유에 대한 투쟁이 흩어지면
전투에서 승리는 없을 것이다»
함께:"투쟁이 흩어져있는 경우
전투에는 인기있는 승리가 없을 것입니다.»
볼리바리아 볼리바르
그것은 죽은 생각이 아니다
성자 한 명도 안 돼
촛불을 켜
베네수엘라 출신의 아이
그녀와 만났어요
박차 반지 듣기
다시 타고 있어요
박차 반지 듣기
다시 타고 있어요