Al Stewart — Old Admirals 가사 및 번역
이 페이지에는 Al Stewart의 노래 "Old Admirals"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I can well recall the first time I ever put to sea
It was on the old «Calcutta» in eighteen fifty-three
I was just a lad of fourteen years, a midshipman to be
To make my way in sailing ships of the Royal Navy
By the time that I was twenty-one I’d sailed the world around
Weathered storms in the China seas with the hatches battened down
And made my way by starlight off the coast of Newfoundland
And dined on beer and herrings while the waves blew all around
I live in retirement now and through my window comes the sound
Of seagulls and sets my mind remembering
The evening stars like memories sail far beyond the distant trees
Way out across the open seas I hear them sing
Oh, the wooden ships they turned to iron and the iron ships to steel
And shed their sails like autumn leaves with the turning of the wheel
And I was given Captain’s rank, and soon took under me
The proudest ship that ever sailed for Queen and country
Ah, the old queen she passed away with the newborn century
And I received my calling up to the admiralty
The sands ran through the hourglass each day more rapidly
As we watched the growing of the fleets of High Germany
So at last the Great War blazed I waited with the passing days
A call to arms that never came, writing letters
«I may be old now in your eyes, but all my years have made me wise
You don’t see where the danger lies, oh call me back, call me back…»
But the war, it ran its course they could find no use for me
And I live in the country now, grandchildren on my knee
And sometimes think in all this world the saddest thing to be
Old admirals who feel the wind and never put to sea
Now just like you, I’ve sailed my dreams like ships across the sea
And some of them they’ve come on rocks and some faced mutiny
And when they’re sunken one by one I’ll join that company —
Old admirals who feel the wind, and never put to sea
가사 번역
처음 바다에 왔을 때
그것은 여덟 쉰 세 오래된"캘커타"에 있었다
난 그저 14 년의 어린애였고,미드십이 되어야만 했어.
왕 해군 함정에 출항할 수 있도록
내가 스물 하나였을땐 세상을 항해했었지
해치와 함께 중국 바다에 풍화 폭풍 아래로 낙담
뉴펀들랜드 해안의 별빛으로
그리고 파도가 모든 주위를 불었다 동안 맥주와 폐어에 안치
나는 지금 은퇴에 살고 내 창을 통해 소리가 온다
갈매기와 내 마음을 기억 설정
추억과 같은 저녁 별은 먼 나무를 넘어 멀리 항해합니다
바다 너머로 나가는 길 나는 그들이 노래를 듣는다.
오,그들이 철로 바뀐 나무 배와 철제선으로
그리고 바퀴의 회전으로 단풍 같은 그들의 돛을 창고
선장의 계급이 곧 내 밑으로 올라왔지
여왕과 나라를 위해 항해한 가장 자랑스러운 배
아,그녀는 신생아 세기와 함께 사망 한 늙은 여왕
해군에게 전화를 받았소
모래는 모래 시계를 매일 더 빠르게 지나쳤습니다
우리는 독일 함대의 성장 보았다
마침내 위대한 전쟁이 지나가던 날들을 기다렸어
온 적 없는 팔에 전화,편지 쓰기
"나는 지금 당신의 눈에 오래된 수 있습니다,하지만 내 모든 년 현명한 나를 만들었습니다
위험성이 어디 있는지 모르잖아요…»
그러나 전쟁은,그들이 나를 위해 아무 소용이 찾을 수 없었다 그 과정을 달렸다
난 지금 이 나라에 살고 손자들도 무릎 꿇고 있어
그리고 가끔은 이 세상에서 가장 슬픈 일을
바람을 느끼고 바다에 절대 두지 않는 늙은 추종자들
너처럼 난 바다를 가로지르는 배처럼 꿈을 쫓았어
그리고 그들 중 일부는 바위에 와서 어떤 직면 반란을 겪었습니다
그리고 그들이 하나 하나를 침몰 할 때 나는 그 회사에 가입 할 것입니다 —
바람을 느끼고,바다에 결코 두지 않는 오래된 추종자들